1
00:00:01,042 --> 00:00:04,629
Από μια ιστορία της leda Shoko.

2
00:00:04,795 --> 00:00:07,673
Αυτό είναι ένα έργο μυθοπλασίας.

3
00:00:12,887 --> 00:00:17,099
ΤΟΕΙ

4
00:00:25,441 --> 00:00:28,027
Παίζει τριγύρω και παίζει.

5
00:00:28,194 --> 00:00:31,614
Αν παραπονεθώ, με χαστουκίζει
τόσο δυνατά γυρίζει το κεφάλι μου.

6
00:00:31,781 --> 00:00:34,867
Πολλές φορές έχω πάρει ένα μαχαίρι
ενώ κοιμόταν.

7
00:00:35,034 --> 00:00:38,037
Αλλά όποτε είμαστε χώρια...

8
00:00:38,204 --> 00:00:43,167
Αναρωτιέμαι συνέχεια αν
μπορεί να πεινάει ή να είναι άρρωστος.

9
00:00:43,584 --> 00:00:48,422
Μην ανησυχείς. Κρατάνε φυλακές
ωραίες και ζεστές αυτές τις μέρες.

10
00:00:48,589 --> 00:00:50,841
Ναι, αλλά δεν είναι ακόμα ελεύθερος.

11
00:00:51,008 --> 00:00:54,345
Ο άντρας μου δεν του αρέσει να πίνει,
αλλά του αρέσει πολύ το κάπνισμα.

12
00:00:54,554 --> 00:00:56,180
Και αυτό το άλλο;

13
00:00:56,973 --> 00:00:59,141
Μην το κάνετε. Απλά θα της το θυμίσεις.

14
00:00:59,308 --> 00:01:03,020
Το μουνί μου είναι τόσο μοναχικό,
έχει ιστούς αράχνης μέσα.

15
00:01:03,187 --> 00:01:05,815
Αυτό συμβαίνει όταν γεράσεις.

16
00:01:05,982 --> 00:01:07,358
Είσαι και παλιός.

17
00:01:08,067 --> 00:01:12,947
Τρία χρόνια από τότε που έφυγε το αφεντικό
και τον ανέλαβες.

18
00:01:13,114 --> 00:01:14,323
Είσαι καλά;

19
00:01:14,615 --> 00:01:16,576
Κανένα πρόβλημα.

20
00:01:17,201 --> 00:01:18,452
Πραγματικά;

21
00:01:18,703 --> 00:01:21,872
Τότε γιατί είσαι φτιαγμένος
όλα σέξι;

22
00:01:22,623 --> 00:01:28,129
Έχω άντρες γύρω μου όλη την ώρα.
Πρέπει να αντιμετωπίσω τον ανδρισμό.

23
00:01:28,879 --> 00:01:34,969
Στα σίγουρα! Κανείς μας δεν μπορούσε να τρέξει
ένα συνδικάτο των 500.

24
00:01:35,970 --> 00:01:39,432
Η Πρεσβυτέρα Αουάζου έκανε κράτηση
όλο το μέρος απόψε.

25
00:01:39,599 --> 00:01:42,393
Πιείτε και χορέψτε λοιπόν!

26
00:01:42,560 --> 00:01:44,520
Ας διασκεδάσουμε όλοι.

27
00:01:44,854 --> 00:01:49,400
Χάρη σε εσάς, το Prison Widows Club
είναι τριών ετών!

28
00:01:49,567 --> 00:01:51,402
Προχωρήστε λοιπόν!

29
00:01:51,569 --> 00:01:53,529
Ελάτε όλοι!

30
00:01:53,696 --> 00:01:56,115
Μην σας πειράζει αν το κάνουμε!

31
00:01:56,282 --> 00:02:00,661
Αν η Πρεσβυτέρα πει ότι είναι εντάξει,
ο γέρος μου δεν θα μαλώσει!

32
00:02:00,828 --> 00:02:02,580
Εβίβα!

33
00:02:13,799 --> 00:02:16,469
Κάτω! Κάτω! Κάτω!

34
00:02:57,510 --> 00:03:01,931
Πρεσβυτέρα, το αγόρι μου δεν θέλει
να πάει στο σχολείο.

35
00:03:02,264 --> 00:03:06,519
Τα παιδιά έμαθαν ότι ο πατέρας του είναι στη φυλακή,
έτσι τον φοβερίζουν.

36
00:03:06,686 --> 00:03:08,187
Τι μπορώ να κάνω;

37
00:03:08,354 --> 00:03:12,566
Μην ανησυχείς. Ένα παιδί μπορεί να μεγαλώσει
χωρίς να πάει σχολείο.

38
00:03:15,486 --> 00:03:20,032
Το γραφείο μου γερνάει
και σκέφτομαι να το ξανακάνω.

39
00:03:20,199 --> 00:03:22,827
Μπορείτε να κανονίσετε ένα δάνειο;

40
00:03:23,160 --> 00:03:28,290
Σίγουρος. Θα το πω στον Σινκάι.
Καλέστε το γραφείο αύριο το απόγευμα.

41
00:03:28,457 --> 00:03:29,917
Σας ευχαριστώ!

42
00:03:58,279 --> 00:04:02,324
Απλώς δεν αντέχω άλλο.

43
00:04:02,825 --> 00:04:05,494
Οι γονείς μου με θέλουν σπίτι.

44
00:04:05,953 --> 00:04:09,623
Μπορείς να το πεις φίλε μου
χωρίζουμε;

45
00:04:09,790 --> 00:04:11,876
Τακτοποιήστε το μόνοι σας.

46
00:04:12,042 --> 00:04:15,087
Δεν μπορώ! Θα με σκοτώσει!

47
00:04:15,421 --> 00:04:17,381
Στη συνέχεια, κολλήστε το έξω.

48
00:04:21,552 --> 00:04:23,679
Αυτό ήταν λίγο σκληρό.

49
00:04:23,846 --> 00:04:28,309
Μια γυναίκα πρέπει να είναι έτσι
να τρέχω τα πράγματα χωρίς σύζυγο.

50
00:04:28,476 --> 00:04:31,020
Η μεγάλη μαμά είναι εδώ.

51
00:04:31,187 --> 00:04:32,563
Τι;!

52
00:04:33,147 --> 00:04:34,940
Η μεγάλη μαμά είναι εδώ.

53
00:04:35,107 --> 00:04:37,943
Καθένας! Είναι Big Mama!

54
00:04:42,948 --> 00:04:45,618
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!

55
00:04:48,370 --> 00:04:52,750
Χαίρομαι που σε βλέπω
τα καταφέρνεις τόσο καλά, Tamaki.

56
00:04:53,793 --> 00:04:57,171
Αυτοί είναι η οικογένεια Awazu
χήρες φυλακών;

57
00:04:57,338 --> 00:05:02,301
Κάθε τρεις μήνες
προσπαθούμε να απαλλαγούμε από την ξινή γεύση.

58
00:05:02,468 --> 00:05:07,014
Ο άντρας μου ήθελε να έρθει,
αλλά του είπα ότι δεν επιτρέπονταν οι άντρες.

59
00:05:07,515 --> 00:05:08,766
Κυρία...

60
00:05:09,850 --> 00:05:11,685
Απλά ένα κουπόνι.

61
00:05:12,603 --> 00:05:15,481
Αυτό δεν ήταν απαραίτητο!

62
00:05:17,191 --> 00:05:23,739
Είμαι σίγουρος ότι οι περισσότεροι από εσάς το γνωρίζετε
η επιχείρηση ενός άνδρα χρειάζεται τη βοήθεια μιας συζύγου.

63
00:05:23,906 --> 00:05:26,033
Τέλος πάντων, βάλε τα δυνατά σου.

64
00:05:27,952 --> 00:05:29,245
Τα λέμε.

65
00:05:37,002 --> 00:05:46,887
ΓΙΑΚΟΥΖΑ ΣΥΖΥΓΟΙ

66
00:05:47,054 --> 00:05:51,642
Πρωτότυπη ιστορία leda Shoko
Σενάριο Takada Koji

67
00:06:29,054 --> 00:06:30,931
Πρωταγωνιστής

68
00:06:31,098 --> 00:06:33,601
Iwashita Shima

69
00:06:33,767 --> 00:06:36,353
Κατάσε Ρίνο

70
00:07:23,108 --> 00:07:25,653
Sera Masanori

71
00:07:25,819 --> 00:07:29,740
Σκηνοθεσία: Gosha Hideo

72
00:07:49,343 --> 00:07:50,678
Ορίστε.

73
00:07:57,768 --> 00:07:59,895
Θέλετε να έρθετε στη Χαβάη;

74
00:08:01,981 --> 00:08:07,403
Παίρνω πολλούς αστέρες του κινηματογράφου εκεί
για δουλειά.

75
00:08:07,569 --> 00:08:12,074
Όλα όσα βλέπεις εκεί
είναι ζευγάρια και νεόνυμφους.

76
00:08:13,701 --> 00:08:17,371
Μόνο μια φορά θα ήθελα να πάω
όταν δεν δούλευε...

77
00:08:17,788 --> 00:08:20,290
Με έναν κουλ γκόμενο σαν εσένα.

78
00:08:22,501 --> 00:08:25,129
Πώς σε λένε;

79
00:08:28,132 --> 00:08:31,844
Θα είναι ακριβή, αφεντικό.

80
00:08:32,052 --> 00:08:35,305
Είναι πάνω από 20,
αλλά είναι ακόμα παρθένα.

81
00:08:36,056 --> 00:08:37,307
Ω;

82
00:08:37,725 --> 00:08:40,936
Τότε θα αναλάβω την ευθύνη.
Παντρέψου με.

83
00:08:41,103 --> 00:08:42,396
Είσαι single;

84
00:08:42,563 --> 00:08:43,772
Ναι.

85
00:08:44,314 --> 00:08:45,983
Είμαι κι εγώ παρθένα.

86
00:08:49,653 --> 00:08:53,240
Ευχαριστώ που βγήκατε!

87
00:08:53,532 --> 00:08:54,700
Αγόρι!

88
00:08:54,867 --> 00:08:56,118
Το αυτοκίνητό μου.

89
00:08:57,578 --> 00:08:59,663
Θα τελειώσεις εδώ σύντομα;

90
00:09:01,290 --> 00:09:02,875
Θα περιμένω έξω.

91
00:09:03,333 --> 00:09:04,960
Ευχαριστώ, όπως πάντα.

92
00:09:05,127 --> 00:09:08,088
Σας ευχαριστώ. Παρακαλώ έλα ξανά.

93
00:09:09,923 --> 00:09:11,216
Ευχαριστώ.

94
00:09:11,383 --> 00:09:13,385
Τι βλάκας!

95
00:09:13,719 --> 00:09:15,846
Γεμάτος από τον εαυτό του.

96
00:09:16,722 --> 00:09:21,393
Πρόσεχε Μακότο. Αυτοί οι πράκτορες ταλέντων
δεν είναι παρά μπελάδες.

97
00:09:21,560 --> 00:09:22,436
Δικαίωμα.

98
00:09:22,603 --> 00:09:25,314
Α, και εδώ.

99
00:09:26,190 --> 00:09:27,399
Η αμοιβή αυτού του μήνα.

100
00:09:27,566 --> 00:09:29,651
Σας ευχαριστώ.

101
00:09:29,818 --> 00:09:33,947
Και εδώ είναι ο ναύλος του ταξί.
Η επίδειξη μου έδωσε άκρη.

102
00:09:34,114 --> 00:09:35,157
Ευχαριστώ.

103
00:09:35,324 --> 00:09:40,329
Έχει μια Mercedes κάμπριο.
Τι θέλεις να κάνεις;

104
00:09:40,496 --> 00:09:43,123
Έξω από την πλάτη. Μακριά φύγετε.

105
00:09:43,290 --> 00:09:45,000
Ευχαριστώ. Καληνύχτα.

106
00:09:45,167 --> 00:09:46,418
Καληνύχτα.

107
00:09:49,088 --> 00:09:51,757
Συγγνώμη που φύγω νωρίς.

108
00:10:14,571 --> 00:10:15,781
Είμαι σπίτι.

109
00:10:17,783 --> 00:10:19,618
Μπαμπά, είμαι σπίτι.

110
00:10:19,785 --> 00:10:21,662
Ω, γύρισες.

111
00:10:26,750 --> 00:10:28,168
Πάλι!

112
00:10:30,921 --> 00:10:32,881
Είναι κακό για σένα!

113
00:10:33,799 --> 00:10:35,050
Βλέπω;

114
00:10:36,635 --> 00:10:39,513
Εξεταστείτε σε ένα νοσοκομείο.

115
00:10:40,139 --> 00:10:45,477
Δεν υπάρχει θεραπεία για το άσθμα.
Γνωρίζω το δικό μου σώμα.

116
00:10:46,186 --> 00:10:47,729
Έφαγες;

117
00:10:47,896 --> 00:10:50,816
Καμία όρεξη.

118
00:10:51,024 --> 00:10:55,320
Μη μιλάς έτσι!
Θα φτιάξω μερικά noodles udon.

119
00:11:33,400 --> 00:11:37,738
Ανάθεμα! Πάλι!
Μόλις αγόρασα τα καταραμένα πράγματα!

120
00:11:39,531 --> 00:11:42,743
Τα δικά σου είναι καλά, Μακότο;

121
00:11:43,660 --> 00:11:45,162
Τι μου;

122
00:11:45,454 --> 00:11:49,333
Έκλεψαν πέντε εσώρουχα
τις τελευταίες μέρες!

123
00:11:49,499 --> 00:11:50,834
Τι;!

124
00:11:52,002 --> 00:11:53,587
Όχι εγώ.

125
00:11:53,754 --> 00:11:55,214
Πραγματικά!

126
00:11:55,964 --> 00:11:59,134
Ποιος είναι στον 2ο όροφο του εργαστηρίου σας;

127
00:11:59,301 --> 00:12:02,471
Κάποιοι διεστραμμένοι εκεί
με κρυφοκοιτάζει.

128
00:12:02,638 --> 00:12:04,264
Κανένας.

129
00:12:04,431 --> 00:12:05,807
Πραγματικά;

130
00:12:08,852 --> 00:12:09,937
Τι κάνεις;!

131
00:12:10,145 --> 00:12:12,898
Ποιος είναι αυτός;! Υπάρχει κάποιος εκεί;

132
00:12:14,107 --> 00:12:16,818
Μπαμπάς;
Μπαμπάς!

133
00:12:16,985 --> 00:12:19,196
Ποιος είναι επάνω;!

134
00:12:33,835 --> 00:12:36,463
Μασάο;
Είμαι εγώ.

135
00:12:37,339 --> 00:12:41,927
Το αφεντικό Tokuda με έστειλε να παρακολουθήσω
αυτό το κατεστραμμένο εργαστήριο.

136
00:12:42,135 --> 00:12:46,139
Η επιταγή του άντρα αναπήδησε.
Μπορεί να κάνει δρομέα.

137
00:12:46,306 --> 00:12:49,268
Και έχει ζέστη εδώ έξω.

138
00:12:49,601 --> 00:12:51,603
Φέρτε μερικά από τα παιδιά.

139
00:12:53,814 --> 00:12:56,900
Υπάρχει ένα μωρό εδώ με μεγάλα βυζιά.

140
00:12:58,193 --> 00:12:59,528
Είναι στο...

141
00:13:01,238 --> 00:13:02,155
Γεια σου!

142
00:13:02,322 --> 00:13:05,450
Βγείτε έξω και διασκεδάστε.
Δεν θα σκάσουμε.

143
00:13:11,081 --> 00:13:12,916
ηλίθιο παιδί!

144
00:13:13,083 --> 00:13:16,962
Μάλλον ένα σκυλί σαν κι αυτό
κρατά μακριά τους άλλους συλλέκτες.

145
00:13:30,350 --> 00:13:31,476
Καλημέρα.

146
00:13:31,768 --> 00:13:37,024
Κύριε Shinkai, αν παρκάρετε εδώ,
μπλοκάρεις τους γείτονες.

147
00:13:37,274 --> 00:13:38,734
Δεν μπορώ
να το έχεις!

148
00:13:38,900 --> 00:13:40,861
Γεια σου! Υποστηρίξτε το!

149
00:13:45,032 --> 00:13:46,533
ζητώ συγγνώμη.

150
00:14:14,478 --> 00:14:18,231
Ο έβδομος χρόνος από τον θάνατο της μαμάς.

151
00:14:19,441 --> 00:14:24,154
Δεν μπορούσα να βοηθήσω στην κηδεία της,
ή η τελετή του τρίτου έτους.

152
00:14:24,363 --> 00:14:28,116
Αυτή τη φορά θέλω να πάρω
όλοι οι συγγενείς...

153
00:14:28,283 --> 00:14:30,869
Και να κάνετε μια μεγάλη τελετή.

154
00:14:33,455 --> 00:14:37,459
Πριν από αυτό, υπάρχουν δύο πράγματα
Θέλω να τακτοποιηθώ.

155
00:14:37,626 --> 00:14:40,128
Πρώτα είναι η υγεία του μπαμπά.

156
00:14:41,129 --> 00:14:44,800
Έχει άσθμα,
και υψηλή αρτηριακή πίεση.

157
00:14:44,966 --> 00:14:48,053
Δεν μπορεί να συνεχίσει να δουλεύει όπως τώρα.

158
00:14:49,596 --> 00:14:53,517
Και το άλλο είναι
γάμος για σένα.

159
00:14:53,683 --> 00:14:56,061
Μια πρόταση, εκ των πραγμάτων.

160
00:14:56,228 --> 00:15:01,358
Ο γιος ενός προέδρου ακινήτων.
Elite, απόφοιτος του Πανεπιστημίου του Τόκιο.

161
00:15:01,525 --> 00:15:03,652
Περίμενε λίγο, Sis!

162
00:15:03,819 --> 00:15:08,990
Έφυγες λέγοντας ότι δεν θα επέστρεφες ποτέ.
Γιατί όλη αυτή η παρέμβαση τώρα;

163
00:15:09,157 --> 00:15:15,038
Γιατί τώρα μπορώ να κάνω πράγματα
για σένα και τον μπαμπά, φυσικά!

164
00:15:15,205 --> 00:15:16,748
Μείνε έξω από αυτό!

165
00:15:17,416 --> 00:15:20,127
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.

166
00:15:20,419 --> 00:15:23,463
Μπορούμε να κάνουμε το έβδομο έτος της μαμάς
μόνοι μας.

167
00:15:24,089 --> 00:15:27,968
Ξέρεις πόσο
Ο μπαμπάς χρωστάει;

168
00:15:30,595 --> 00:15:33,849
Θα κανονίσω μια συνάντηση
με αυτόν τον νεαρό άνδρα.

169
00:15:34,558 --> 00:15:37,686
Και σταμάτα να δουλεύεις σε αυτή την άρθρωση.

170
00:15:37,853 --> 00:15:40,647
Θα σου δώσω να ξοδέψεις χρήματα.

171
00:15:41,356 --> 00:15:46,027
Συνέχισε έτσι και
θα καταλήξετε και οι δύο να αυτοκτονήσετε.

172
00:15:52,826 --> 00:15:57,372
Μπαμπά, θα σταματήσεις
σπαταλάς τον χρόνο σου κάνοντας αυτό!

173
00:15:58,999 --> 00:16:02,752
Μιλούν για ένα ισχυρό γιεν
και εγχώρια ζήτηση...

174
00:16:02,919 --> 00:16:07,299
Αλλά στο τέλος
είναι ο μικρός που πάει κάτω.

175
00:16:07,466 --> 00:16:09,217
Γεια σου! Έλα εδώ!

176
00:16:09,885 --> 00:16:12,053
Πάρτε τα πράγματα πιο εύκολα.

177
00:16:20,312 --> 00:16:22,606
Ένας μπράβος εισπράκτορας.

178
00:16:22,772 --> 00:16:27,068
Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό;
Όχι οποιοδήποτε παλιό εργαστήριο.

179
00:16:27,360 --> 00:16:29,404
Να του σκάσω το πρόσωπο;

180
00:16:30,197 --> 00:16:32,532
Ξέρεις ποιος είμαι;

181
00:16:32,699 --> 00:16:33,617
Ναί.

182
00:16:33,783 --> 00:16:34,784
Αφήστε τον να φύγει.

183
00:16:34,951 --> 00:16:36,578
Είμαι εγώ.

184
00:16:37,662 --> 00:16:38,955
Τι;!

185
00:16:39,206 --> 00:16:42,876
Πρεσβυτέρα! Του Προέδρου
κατέρρευσε!

186
00:16:43,043 --> 00:16:44,419
Τι;!

187
00:16:47,088 --> 00:16:49,007
Γειά σου; Είμαι εγώ.

188
00:16:52,761 --> 00:16:54,471
Θα είμαι εκεί.

189
00:17:03,188 --> 00:17:09,069
Πείτε αμέσως στους ανθρώπους του Takamatsu.
Με το αυτοκίνητο είναι ίσως το πιο γρήγορο.

190
00:17:09,236 --> 00:17:12,447
Προς το παρόν θα πάρουμε
Έτοιμα 100 εκατομμύρια γιεν.

191
00:17:12,614 --> 00:17:15,784
Μιλήστε με τον Tokutsu για την εγγύηση.

192
00:17:16,117 --> 00:17:18,703
Το κατάλαβες;
Καλά.

193
00:18:14,759 --> 00:18:15,719
Μεγάλη μαμά!

194
00:18:16,678 --> 00:18:20,599
Tamaki... Ευχαριστώ που ήρθες.

195
00:18:20,807 --> 00:18:23,018
Έλα εδώ.

196
00:18:39,034 --> 00:18:41,286
Ήταν πολύ ξαφνικό.

197
00:18:42,579 --> 00:18:44,372
Κοιτάξτε το πρόσωπό του.

198
00:18:44,914 --> 00:18:47,626
Ο άντρας μου πάντα σε άρεσε.

199
00:18:48,418 --> 00:18:49,711
Προχωρώ.

200
00:19:10,315 --> 00:19:14,653
Έκανε τη βόλτα του δίπλα στο ποτάμι
όταν ξαφνικά κατέβηκε.

201
00:19:17,405 --> 00:19:22,202
Στο αγαπημένο του μέρος,
χωρίς κανένα βάσανο.

202
00:19:23,995 --> 00:19:26,623
Χωρίς φασαρία. Ακριβώς όπως αυτός.

203
00:19:38,927 --> 00:19:43,181
Ως επικεφαλής του Domoto Syndicate,
Η μεγαλύτερη εγκληματική ομάδα της Ιαπωνίας...

204
00:19:43,348 --> 00:19:49,771
Επεκτάθηκε από την Οσάκα ως ο δον
των εγκληματικών ηγετών του έθνους.

205
00:19:49,938 --> 00:19:54,776
Ο θάνατός του είναι μεγάλο πλήγμα
στο συνδικάτο του.

206
00:19:54,943 --> 00:20:00,532
Δίνεται προσοχή στο πώς η σύγκρουση
μεταξύ εξτρεμιστών και μετριοπαθών...

207
00:20:00,699 --> 00:20:02,283
Θα παίξει.

208
00:20:02,450 --> 00:20:05,120
Παίρνοντας τη θέση του...

209
00:20:05,286 --> 00:20:07,038
Φύγε από εδώ!

210
00:20:07,205 --> 00:20:13,169
Δεξιό χέρι Κουρακάουα Μασαχίρο
θεωρείται το πιο πιθανό.

211
00:20:13,503 --> 00:20:19,676
Αλλά ο Koiso Akimasa, είπε να είναι
τα μυαλά πίσω από το συνδικάτο...

212
00:20:19,843 --> 00:20:23,805
Κακινούμα Τατσούο,
το πιο ριζοσπαστικό...

213
00:20:23,972 --> 00:20:28,017
Και ο Awazu Hitoshi,
τώρα στη φυλακή Τακαμάτσου για φόνο...

214
00:20:28,184 --> 00:20:33,982
Εξετάζονται επίσης
πιθανούς υποψηφίους.

215
00:20:37,402 --> 00:20:39,195
Φύγε από εδώ!

216
00:20:46,661 --> 00:20:53,168
Με τη θέληση του αείμνηστου Domoto Ryuzo,
Ο Πρόεδρος του Συνδικάτου Domoto...

217
00:20:53,752 --> 00:20:58,673
Κακίνουμα Τατσούο
ονομάζεται διάδοχός του.

218
00:21:00,467 --> 00:21:05,597
Και για την κηδεία,
θα πραγματοποιηθεί στις 16 Αυγούστου...

219
00:21:06,014 --> 00:21:10,393
Ονομάζεται επίσης Kakinuma Tatsuo
Πρόεδρος της Επιτροπής Τελετών.

220
00:21:10,560 --> 00:21:12,353
Υπάρχει γραπτή διαθήκη;

221
00:21:12,520 --> 00:21:14,939
Φυσικά και υπάρχει, ηλίθιε!

222
00:21:15,273 --> 00:21:19,861
Ο κ. Yumoto, ο δικηγόρος του, το έχει.

223
00:21:20,487 --> 00:21:21,988
Εδώ είναι!

224
00:21:22,947 --> 00:21:25,283
Κύριε Κουρακάβα, έχετε να πείτε κάτι;

225
00:21:25,867 --> 00:21:27,994
Κύριε Κακίνουμα;

226
00:21:29,370 --> 00:21:35,543
Δεν περίμενα ποτέ να συμβεί αυτό.
Νιώθω το βάρος της ευθύνης.

227
00:21:36,669 --> 00:21:40,965
Ο άντρας μου ανησυχούσε πολύ...

228
00:21:41,174 --> 00:21:45,970
Ότι αν πέθαινε η οικογένεια
θα έβγαινε εκτός ελέγχου.

229
00:21:46,596 --> 00:21:51,184
Πιστεύω ότι διάλεξε τον Κακίνουμα...

230
00:21:51,392 --> 00:21:54,687
Να βάλουμε το μέλλον μας
στα χέρια της νεολαίας.

231
00:21:57,190 --> 00:22:00,068
Ένα χαϊκού μου έρχεται στο μυαλό.

232
00:22:01,402 --> 00:22:07,116
«Μετά τα μέσα Αυγούστου, τέντωμα του μπαμπού
κουρτίνες. Το καλοκαίρι συνεχίζεται ».

233
00:22:07,992 --> 00:22:11,287
«Μετά τα μέσα Αυγούστου, τέντωμα του μπαμπού
κουρτίνες. Το καλοκαίρι συνεχίζεται ».

234
00:22:13,623 --> 00:22:17,085
Από την ίδρυσή του,
το Domoto Syndicate...

235
00:22:17,252 --> 00:22:20,964
Προσπάθησε να τιμήσει τον αρχαίο κώδικα
του ιαπωνικού ιπποτισμού...

236
00:22:21,130 --> 00:22:24,509
Και συνεισφέρουν σε
κοινωνική ειρήνη και ανάπτυξη.

237
00:22:24,676 --> 00:22:29,681
Ως νέα συνδικαλιστική δομή
δεν μας αφήνει άλλη επιλογή από το να παραιτηθούμε...

238
00:22:29,848 --> 00:22:35,228
Αποφασίσαμε να βρούμε
ένας νέος οργανισμός, οι Horyukai...

239
00:22:35,395 --> 00:22:41,401
Υπό τον Kurakawa Masahiro,
στενός σύμμαχος του αείμνηστου Domoto Ryuzo.

240
00:22:44,404 --> 00:22:45,822
Αν μου επιτρέπεται.

241
00:22:47,115 --> 00:22:49,117
Επιτρέψτε μου να το πω αυτό.

242
00:22:49,951 --> 00:22:55,415
Δεν έχουμε καμία επιθυμία να κάνουμε μάχη
με την κύρια κατοικία Domoto.

243
00:22:55,582 --> 00:23:00,962
Ως τιμητές,
ζούμε με τον κώδικα της τιμής.

244
00:23:01,588 --> 00:23:05,717
Πρέπει να δώσουμε τη ζωή μας
για το αφεντικό μας.

245
00:23:06,092 --> 00:23:09,846
Αν δεν μπορούμε να δεχτούμε αυτό το αφεντικό,
καλά...

246
00:23:10,597 --> 00:23:13,975
Πρέπει να ακολουθήσουμε διαφορετικούς δρόμους.

247
00:23:14,475 --> 00:23:15,810
Έτσι...

248
00:23:17,395 --> 00:23:18,438
Έτσι είναι.

249
00:23:19,230 --> 00:23:23,276
Αυτό το καταραμένο Awazu ήταν πραγματικά τυχερό.

250
00:23:24,235 --> 00:23:28,698
Κάθεται στη φυλακή εδώ, ενώ η γυναίκα του
διπλασιάζει την επιρροή της συμμορίας του.

251
00:23:28,865 --> 00:23:30,658
Ήταν κορυφαία οικοδέσποινα.

252
00:23:30,867 --> 00:23:35,413
Πηγαίναμε στο μπαρ της
στο Κιτασίντσι

253
00:23:35,580 --> 00:23:38,082
Και ξοδέψτε τόνους χρημάτων.

254
00:23:38,249 --> 00:23:42,754
Και μετά εκείνο το καταραμένο Awazu
μπήκε κρυφά και την πήρε μακριά.

255
00:23:44,380 --> 00:23:45,548
Εδώ έρχεται.

256
00:24:13,242 --> 00:24:14,494
Ταμάκι.

257
00:24:15,119 --> 00:24:16,537
Πάει καιρός.

258
00:24:18,998 --> 00:24:23,711
Δεν θα με δεις, οπότε αναγκάστηκα
ελάτε μέχρι το Τακαμάτσου.

259
00:24:24,921 --> 00:24:26,464
Περιμένετε, εσείς;

260
00:24:27,799 --> 00:24:30,218
Ακούστε με τουλάχιστον.

261
00:24:36,391 --> 00:24:39,185
Ό,τι και να πει ο κύριος Awazu...

262
00:24:39,727 --> 00:24:44,857
Νομίζω ότι τουλάχιστον θα καταλάβει
από πού ερχόμαστε.

263
00:24:45,274 --> 00:24:50,279
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να τον κρατήσω
από το να ακούω τι συμβαίνει έξω.

264
00:24:50,655 --> 00:24:55,451
Ήρθα μόνο σήμερα να τον ρωτήσω
για τον γάμο της αδερφής μου.

265
00:24:57,495 --> 00:24:59,706
Μην παίζεις τον ανόητο μαζί μου.

266
00:25:01,416 --> 00:25:03,543
Είσαι εντάξει με αυτό;

267
00:25:04,627 --> 00:25:07,839
Ο κύριος Awazu θυσιάζεται
για το συνδικάτο...

268
00:25:08,715 --> 00:25:10,883
Και τρώει άθλιο φαγητό φυλακής...

269
00:25:11,384 --> 00:25:16,097
Όταν σε επιτεύγματα και σεβασμό
είναι εκεί πάνω με τον Κακίνουμα.

270
00:25:17,473 --> 00:25:21,436
Και ο Kakinuma είναι ακόμα νέος.

271
00:25:21,686 --> 00:25:26,274
Αν αναλάβει
θα έχει τουλάχιστον δέκα χρόνια.

272
00:25:26,566 --> 00:25:30,319
Νομίζω ότι το Μεγάλο Σπίτι
είναι μια χαρά με αυτό.

273
00:25:30,737 --> 00:25:32,363
Αυτό εννοείς;

274
00:25:33,656 --> 00:25:37,118
Δεν πρέπει να είσαι πιο θυμωμένος
από κανέναν;

275
00:25:38,536 --> 00:25:40,038
Κύριε Κοίσο!

276
00:25:43,708 --> 00:25:45,043
Ταμάκι
...

277
00:25:45,585 --> 00:25:48,004
Βοηθήστε με, θέλετε;

278
00:25:49,255 --> 00:25:52,592
Το Awazu βγαίνει σε τρεις μήνες, σωστά;

279
00:25:53,509 --> 00:25:58,014
Θα κρατήσουμε το Horyukai
του ανοίγει η δουλειά του προέδρου;

280
00:26:06,230 --> 00:26:10,818
Αυτή τη στιγμή τρέχουμε
50-50 με Domoto.

281
00:26:11,652 --> 00:26:14,947
Αν έρθεις σε εμάς...

282
00:26:15,698 --> 00:26:18,451
Όλοι οι άλλοι θα συσσωρευτούν.

283
00:26:18,618 --> 00:26:21,662
Ο Kakinuma θα πρέπει να τα παρατήσει.

284
00:26:22,997 --> 00:26:27,502
Θα ακούσω οποιεσδήποτε άλλες προϋποθέσεις
μπορεί να έχετε.

285
00:26:28,461 --> 00:26:30,880
Ό,τι θέλετε, ρώτα.

286
00:26:32,048 --> 00:26:37,386
Μετά πήγαινε στον άλλο κόσμο και ρώτα
το Μεγάλο Αφεντικό να το εγκρίνει αυτό.

287
00:26:38,054 --> 00:26:39,680
Τι;

288
00:26:39,972 --> 00:26:45,436
Αν πει ότι είναι εντάξει, θα συμμετάσχω
ο Horyukai σας ή οποιοσδήποτε άλλος.

289
00:26:46,687 --> 00:26:48,981
Αν με συγχωρείτε.

290
00:27:09,836 --> 00:27:11,003
Αφεντικό!

291
00:27:19,804 --> 00:27:26,102
Δουλεύω με την Πρεσβυτέρα
στα ακίνητα εδώ και πολύ καιρό.

292
00:27:26,435 --> 00:27:30,439
Ως άνθρωπος, ως σύζυγος...

293
00:27:30,606 --> 00:27:32,859
Της τρέφω μεγάλο σεβασμό.

294
00:27:33,025 --> 00:27:37,530
Ξέχνα με. Η μικρή μου αδερφή
δεν γνωρίζει τους τρόπους του κόσμου.

295
00:27:37,697 --> 00:27:39,615
Κάνε ό,τι μπορείς για αυτήν.

296
00:27:39,782 --> 00:27:40,825
Σίγουρα.

297
00:27:40,992 --> 00:27:46,205
Είναι μια χαρά κορίτσι.
Όμορφη και έξυπνη.

298
00:27:46,372 --> 00:27:51,043
Να την παντρέψω με τον γιο και κληρονόμο μου
είναι χαμός!

299
00:27:51,335 --> 00:27:55,339
Θα σε αφήσουμε εδώ.
Ανυπομονώ να ακούσω νέα σας.

300
00:27:55,506 --> 00:27:56,799
Πρόστιμο.

301
00:28:04,599 --> 00:28:06,017
Αντίο.

302
00:28:08,644 --> 00:28:12,773
Ο μπαμπάς είπε ότι έβλεπες
δασκάλα γυμνασίου...

303
00:28:12,940 --> 00:28:15,776
Αλλά ότι χωρίσατε εξαιτίας μου.

304
00:28:16,152 --> 00:28:21,282
Δεν βγάζουν πολλά χρήματα.
Ήταν ωραίο εκ μέρους του που έφυγε.

305
00:28:21,532 --> 00:28:24,619
Η φτώχεια απλώς κάνει ένα κορίτσι δυστυχισμένο.

306
00:28:56,734 --> 00:28:58,986
Ένα πρώιμο δώρο από εμένα.

307
00:29:01,948 --> 00:29:08,287
Δεν σας κάνει να νιώθετε ζεστασιά;
Αυτό είναι να είσαι γυναίκα για σένα.

308
00:29:28,391 --> 00:29:30,351
Το κεφάλι του Κακίνουμα.

309
00:29:31,852 --> 00:29:33,271
Φέρτε το.

310
00:29:34,021 --> 00:29:35,189
Ε...

311
00:29:37,400 --> 00:29:40,695
Φέρτε μου το κεφάλι του Κακίνουμα, είπα.

312
00:29:45,324 --> 00:29:48,369
Δεν ακούς πολύ καλά;

313
00:29:49,287 --> 00:29:50,663
Λοιπόν...

314
00:29:51,163 --> 00:29:52,164
Μπαμπά!

315
00:29:52,415 --> 00:29:53,541
Είμαστε σπίτι.

316
00:29:53,708 --> 00:29:57,670
Γύρισες;
Ήταν διασκεδαστικό το σχολείο;

317
00:29:58,129 --> 00:29:59,130
Ήταν;

318
00:29:59,297 --> 00:30:00,381
Καλωσόρισμα!

319
00:30:00,548 --> 00:30:01,674
Χαίρομαι που σε βλέπω.

320
00:30:01,841 --> 00:30:02,967
Κανένα πρόβλημα;

321
00:30:03,134 --> 00:30:08,931
Τίποτα. Μακάρι να πάρεις
όλοι αυτοί οι σωματοφύλακες μακριά.

322
00:30:09,098 --> 00:30:11,309
Φαίνεται κακό στο σχολείο.

323
00:30:11,475 --> 00:30:15,062
Αν υπάρχει πρόβλημα,
δεν υπάρχει επιστροφή.

324
00:30:15,980 --> 00:30:17,189
Τακέγια!

325
00:30:17,481 --> 00:30:20,484
Θα τα πούμε αργότερα.
Θα παίξουμε Nintendo.

326
00:30:20,651 --> 00:30:21,694
Σίγουρος!

327
00:30:25,990 --> 00:30:28,409
Είναι πολύ μεγαλύτερος τώρα.

328
00:30:30,870 --> 00:30:34,248
Εντάξει; Βγάλε τον Κακίνουμα.

329
00:30:35,624 --> 00:30:37,084
Το εννοείς;

330
00:30:39,962 --> 00:30:42,423
Φυσικά και το εννοώ.

331
00:30:43,716 --> 00:30:45,426
Το έχουμε σχεδιάσει...

332
00:30:46,302 --> 00:30:50,264
Εγώ και ο Πρόεδρος,
από τότε που ξεκινήσαμε το Horyukai.

333
00:30:51,349 --> 00:30:56,645
Μπείτε στην πρώτη γροθιά.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να κερδίσετε έναν πόλεμο.

334
00:30:57,480 --> 00:31:01,108
Αλλά γιατί να με ρωτήσεις;

335
00:31:01,901 --> 00:31:06,947
Δύο λόγοι.
Πρώτον, έχεις μπάλες.

336
00:31:07,823 --> 00:31:09,367
Δεύτερο...

337
00:31:10,409 --> 00:31:14,747
Όχι πολλά γιακούζα της Οσάκα
να ξέρεις ποιος είσαι.

338
00:31:17,375 --> 00:31:20,795
Αλλά κρατήστε τον εαυτό σας μακριά από τα μάτια.

339
00:31:21,462 --> 00:31:24,965
Όλα όσα σας είπαν να κάνετε
προσέλαβε έναν δολοφόνο.

340
00:31:25,216 --> 00:31:28,928
Αν σε πιάσουν,
έρχονται πίσω μου.

341
00:31:30,721 --> 00:31:34,475
Βρείτε κάποιον από έξω από την πόλη.

342
00:31:34,767 --> 00:31:38,104
Κάποιος με πολλά χρέη
που δεν μπορεί να πληρώσει.

343
00:31:38,604 --> 00:31:43,651
Κάποιος καλός με όπλο
που έχει κότσια.

344
00:31:45,069 --> 00:31:49,407
Ένας ξένος θα έκανε.
Κάποιος από τη μαφία.

345
00:31:53,911 --> 00:31:55,454
Σουγκίτα λοιπόν...

346
00:31:56,789 --> 00:32:01,544
Εάν αυτό λειτουργεί, θα είστε ένας από τους
τα κορυφαία παιδιά στο Horyukai.

347
00:32:03,129 --> 00:32:09,093
Ανάλογα με το πώς πάνε τα πράγματα,
Ίσως και να σε κάνω διάδοχό μου.

348
00:32:32,741 --> 00:32:34,160
Μου αρέσει αυτό.

349
00:32:34,326 --> 00:32:35,953
Και μου αρέσει αυτό.

350
00:32:36,120 --> 00:32:38,372
Δεν θες καινούργιο;

351
00:33:00,561 --> 00:33:01,979
Συγνώμη!

352
00:33:07,276 --> 00:33:08,277
Σας ευχαριστώ!

353
00:33:20,873 --> 00:33:22,249
Γειά σου!

354
00:33:22,500 --> 00:33:23,834
Διακοπές;

355
00:33:24,251 --> 00:33:26,420
Κάνεις baby-sitting;

356
00:33:26,629 --> 00:33:29,298
Όχι. Δεν είναι δική μου.

357
00:33:29,632 --> 00:33:31,133
Είναι δική του.

358
00:33:31,300 --> 00:33:34,720
Αυτό είναι το κορίτσι «Mako».
Είμαι έκπληκτος που τη βλέπω.

359
00:33:34,887 --> 00:33:37,097
Τι σύμπτωση!

360
00:33:37,264 --> 00:33:39,683
Αυτός είναι ο μέντοράς μου, ο κ. Kawase.

361
00:33:39,850 --> 00:33:40,935
Kawase.

362
00:33:41,101 --> 00:33:42,061
Και η γυναίκα του.

363
00:33:42,228 --> 00:33:43,354
Τι κάνετε.

364
00:33:43,521 --> 00:33:45,105
Και είσαι…

365
00:33:45,272 --> 00:33:46,357
Mie!

366
00:33:46,732 --> 00:33:48,067
Γεια σου Mie.

367
00:33:48,234 --> 00:33:49,818
Και αυτό είναι...

368
00:33:50,444 --> 00:33:52,488
Δεν ξέρω το πραγματικό σου όνομα.

369
00:33:53,155 --> 00:33:58,536
Άικ Μακότο. «Μα» για την «αλήθεια»,
και «κότο» για το όργανο.

370
00:33:58,702 --> 00:34:00,120
Τι κάνετε.

371
00:34:00,287 --> 00:34:05,000
Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα.
Έχετε προφορά Οσάκα.

372
00:34:05,167 --> 00:34:06,210
είμαι από
Ikuno.

373
00:34:06,377 --> 00:34:09,713
Είμαι από το Tokoname στο Aichi.
Είναι διάσημο για...

374
00:34:09,880 --> 00:34:11,799
Σταμάτα, θα το κάνεις!

375
00:34:11,966 --> 00:34:15,970
Γιατί; Θέλω τον Makoto και εγώ
να είμαστε καλοί φίλοι.

376
00:34:16,136 --> 00:34:19,348
Δεν έχω τελειώσει ποτέ
προς τη Ναγκόγια.

377
00:34:19,515 --> 00:34:26,063
Τότε έλα κάποια στιγμή. θα σε πάρω
στο Ενυδρείο Tokoname.

378
00:34:35,656 --> 00:34:37,241
Αυτό είναι πραγματικά κάτι.

379
00:34:37,408 --> 00:34:39,201
Είναι από την αδερφή μου.

380
00:34:40,578 --> 00:34:41,745
Α, σωστά.

381
00:34:41,912 --> 00:34:45,833
Έχω κάτι
να σου δείξω στο εξοχικό μου.

382
00:34:46,000 --> 00:34:47,710
Εκεί ακριβώς.

383
00:34:48,085 --> 00:34:49,920
Έλα πέρα.

384
00:35:01,098 --> 00:35:03,851
Ευχαριστώ που ήρθες τόσο σύντομα.

385
00:35:05,144 --> 00:35:07,146
Έλα μέσα.

386
00:35:14,194 --> 00:35:17,573
Ένα ποτό για να το γιορτάσουμε
αυτή η μοιραία συνάντηση;

387
00:35:27,249 --> 00:35:28,500
Εμ...

388
00:35:29,126 --> 00:35:31,587
Τι ήθελες να μου δείξεις;

389
00:35:44,350 --> 00:35:49,188
Ήθελα να σου δείξω
αυτοί οι τρεις δράκοι.

390
00:35:51,190 --> 00:35:52,983
Το πρώτο είναι η τιμή.

391
00:35:53,567 --> 00:35:55,235
Το δεύτερο είναι τα κότσια.

392
00:35:56,153 --> 00:36:00,449
Το τρίτο κρατάει μια υδρόγειο σφαίρα
με «πάθος» γραμμένο πάνω του.

393
00:36:07,289 --> 00:36:08,707
Η ζωή μου...

394
00:36:10,209 --> 00:36:14,505
Είναι στη γραμμή για
αυτοί οι τρεις δράκοι.

395
00:36:26,975 --> 00:36:28,394
Μετακινηθείτε, παρακαλώ.

396
00:36:32,981 --> 00:36:36,610
Είμαι έτοιμος να κάνω ό,τι πρέπει.

397
00:36:39,279 --> 00:36:40,656
Είσαι;

398
00:37:08,183 --> 00:37:11,437
Δεν θα πυροβολήσει με ενεργοποιημένη την ασφάλεια.

399
00:37:24,575 --> 00:37:26,201
Ένα δαχτυλίδι αρραβώνων...

400
00:37:26,660 --> 00:37:27,870
Τι λοιπόν;

401
00:37:43,802 --> 00:37:45,429
Σταματήστε να πολεμάτε!

402
00:38:40,859 --> 00:38:42,152
Καλωσόρισμα!

403
00:38:42,319 --> 00:38:47,074
Πρεσβυτέρα! φοβάμαι
το μέρος είναι ένα χάος.

404
00:38:47,908 --> 00:38:49,201
Σίγουρα είναι.

405
00:38:49,576 --> 00:38:51,328
Ένα πολυβόλο.

406
00:38:51,662 --> 00:38:54,540
Ακριβώς όταν τρώγαμε.

407
00:38:54,832 --> 00:38:59,962
Ο τύπος δεν ήταν πολύ καλός,
οπότε η ανάκρουση το έστειλε και μας έσωσε.

408
00:39:00,128 --> 00:39:02,297
Ακούγεται σαν άνθρωπος Koiso.

409
00:39:02,464 --> 00:39:07,678
Ένα από τα νεαρά παιδιά μου
τσακώθηκε στους αγώνες σκαφών.

410
00:39:08,053 --> 00:39:12,641
Δύο από τα παιδιά τους τραυματίστηκαν.
Χάσαμε μερικά ποτήρια και το ramen.

411
00:39:12,808 --> 00:39:15,561
Δεν χάσαμε πολλά.

412
00:39:15,727 --> 00:39:17,437
Από την Πρεσβυτέρα.

413
00:39:17,604 --> 00:39:18,689
Απλά ένα κουπόνι.

414
00:39:18,856 --> 00:39:21,149
Ευχαριστώ, Πρεσβυτέρα.

415
00:39:21,316 --> 00:39:24,945
Περιμένετε εκεί.
Αυτή είναι μια σημαντική στιγμή.

416
00:39:25,320 --> 00:39:30,450
Βασιστείτε σε μένα. Μια γυναίκα δεν γυρίζει
ενώ ο άντρας της είναι στη φυλακή.

417
00:39:31,118 --> 00:39:34,788
Είμαι μαζί σου ό,τι κι αν γίνει.

418
00:39:40,085 --> 00:39:41,461
Σας ευχαριστώ.

419
00:39:43,255 --> 00:39:44,423
Ευχαριστώ!

420
00:39:49,011 --> 00:39:50,262
Γειά σου.

421
00:39:51,847 --> 00:39:54,600
Μπαμπάς;
Είμαι σπίτι.

422
00:39:55,893 --> 00:39:56,768
Είμαι σπίτι!

423
00:39:56,935 --> 00:39:58,312
Ω, γύρισες.

424
00:39:58,478 --> 00:39:59,521
Τι συνέβη;

425
00:39:59,688 --> 00:40:06,278
Έπιασαν αυτόν τον διεστραμμένο χθες.
Ένα ντόπιο παιδί, που έκλεβε εσώρουχα.

426
00:40:06,737 --> 00:40:09,489
Πώς ήταν λοιπόν το Γκουάμ;

427
00:40:09,656 --> 00:40:11,658
Έτσι-έτσι.

428
00:40:12,451 --> 00:40:14,870
Ο Ταμάκι συνεχίζει να τηλεφωνεί.

429
00:40:15,162 --> 00:40:20,626
Σχετικά με εκείνη τη γαμήλια συνάντηση.
Η άλλη πλευρά θέλει πολύ να το κάνει.

430
00:40:21,501 --> 00:40:22,753
Μπαμπάς...

431
00:40:23,587 --> 00:40:26,965
Ένα αναμνηστικό. Ίσως λίγο δυνατά
για σένα;

432
00:40:31,720 --> 00:40:33,639
Μπορώ να το δώσω στο παιδί;

433
00:40:33,805 --> 00:40:35,015
Τι παιδί;

434
00:40:35,182 --> 00:40:37,392
Αυτός ο τραμπούκος στο εργαστήριο.

435
00:40:37,559 --> 00:40:38,936
Είναι ακόμα εδώ;

436
00:40:39,102 --> 00:40:44,483
Πήδηξε κάτω για να κυνηγήσει αυτόν τον διεστραμμένο
και έσπασε τον αστράγαλό του.

437
00:40:44,858 --> 00:40:48,195
Δεν είναι τόσο κακός
όταν τον γνωρίσεις.

438
00:40:48,654 --> 00:40:51,406
Τρώμε πολύ μαζί.

439
00:40:52,115 --> 00:40:53,659
Είσαι απελπισμένος!

440
00:40:54,534 --> 00:40:56,411
Θα του το δώσω λοιπόν;

441
00:41:02,960 --> 00:41:05,921
Είμαι εγώ. Μπορώ να μπω;

442
00:41:08,799 --> 00:41:12,052
Απλά μείνε εκεί.
Πονάει;

443
00:41:13,845 --> 00:41:16,932
Άκουσα τι έκανες.
Μπράβο!

444
00:41:17,140 --> 00:41:19,893
Το έφερα από το Γκουάμ για τον μπαμπά.

445
00:41:21,311 --> 00:41:24,231
Πόσο καιρό μένεις;

446
00:41:24,940 --> 00:41:27,275
Το μέρος δεν θα είναι εδώ για πολύ.

447
00:41:27,442 --> 00:41:30,988
Θέλετε να πάτε σε μια ντίσκο;
Έχω ένα δωρεάν εισιτήριο.

448
00:41:31,154 --> 00:41:33,448
Τι λες;

449
00:41:33,865 --> 00:41:37,869
Θα φέρω το δείπνο όταν είναι έτοιμο.
Αλλά μόνο σήμερα.

450
00:42:21,705 --> 00:42:22,998
Καλή δουλειά!

451
00:42:40,932 --> 00:42:42,434
Ο κύριος Γιαδάκι είναι εδώ.

452
00:42:42,601 --> 00:42:43,852
Δείξε τον μέσα.

453
00:42:46,354 --> 00:42:47,564
Με αυτόν τον τρόπο.

454
00:42:49,316 --> 00:42:53,361
Εδώ είναι. Σερβιτόροι στο
Μήνας του μέλιτος Ginza.

455
00:42:53,820 --> 00:42:57,282
Φέρνοντας ταχύτητα
από το Χονγκ Κονγκ.

456
00:42:57,699 --> 00:43:01,161
Να τα πετάξουμε στο ποτάμι;

457
00:43:01,495 --> 00:43:05,916
Είμαι σίγουρος ότι συμβαίνουν άλλα πράγματα.
Δώστε τα στην αστυνομία.

458
00:43:06,083 --> 00:43:06,917
Δικαίωμα.

459
00:43:08,085 --> 00:43:09,753
Περιμένετε.

460
00:43:12,130 --> 00:43:15,092
Αυτό θα σου κοστίσει ένα δάχτυλο.

461
00:43:16,760 --> 00:43:20,388
Μήνας του μέλιτος Ginza
είναι ακριβώς κάτω από τη μύτη σου.

462
00:43:20,931 --> 00:43:23,183
Είναι η περιοχή σας, σωστά;

463
00:43:26,520 --> 00:43:27,854
καταλαβαίνω.

464
00:43:29,231 --> 00:43:30,232
Twerp!

465
00:43:30,398 --> 00:43:31,900
Ποιος είναι ο επόμενος;

466
00:43:32,192 --> 00:43:33,527
Κυρία Hayasaki.

467
00:43:33,693 --> 00:43:34,986
Φέρτε την μέσα.

468
00:43:35,654 --> 00:43:36,905
Εσύ!

469
00:43:38,073 --> 00:43:39,157
Τι είναι αυτό;

470
00:43:39,324 --> 00:43:42,285
Πρεσβυτέρα, δες αυτό!

471
00:43:42,702 --> 00:43:45,038
Τι έπαθες;!

472
00:43:45,205 --> 00:43:46,832
το έκανα.

473
00:43:46,998 --> 00:43:48,375
Σύ ο ίδιος;

474
00:43:48,583 --> 00:43:54,714
Ο ανόητος άντρας μου χάνει στον τζόγο
και με κάνει να δουλέψω σε σαπουνάδα!

475
00:43:55,924 --> 00:44:00,345
Νόμιζα ότι κανείς δεν θα με ήθελε
αν ξύριζα το κεφάλι μου, αλλά είπε...

476
00:44:00,762 --> 00:44:03,682
Υπάρχουν και σαπουνιές για καλόγριες.

477
00:44:04,724 --> 00:44:07,185
Έχουμε δύο παιδιά.

478
00:44:07,811 --> 00:44:13,608
Έχω βαρεθεί τις σαπουνιές.
Βοήθησέ με, Πρεσβυτέρα, σε παρακαλώ!

479
00:44:14,401 --> 00:44:15,986
Πάρε Hayasaki.

480
00:44:17,946 --> 00:44:20,532
Θέλεις να τον αφήσεις;

481
00:44:20,699 --> 00:44:22,951
Όχι, δεν το κάνω.

482
00:44:23,118 --> 00:44:24,452
Τότε τι;

483
00:44:24,619 --> 00:44:28,874
Θέλω να του το πεις
να σταματήσεις τον τζόγο και να κάνεις δουλειά!

484
00:44:29,291 --> 00:44:33,628
Ω, έλα!
Είσαι σύζυγος yakuza ή όχι;

485
00:44:33,795 --> 00:44:37,632
Σε παρακαλώ μην το λες αυτό!

486
00:44:38,675 --> 00:44:42,721
Δεν παντρεύτηκα τη γιακούζα.

487
00:44:43,263 --> 00:44:48,643
Μόλις ερωτεύτηκα έναν άντρα
που έτυχε να είναι γκάνγκστερ.

488
00:44:55,567 --> 00:44:58,862
Οι νυχτερινοί αγώνες ακυρώνονται.
Έτσι πάει.

489
00:44:59,029 --> 00:45:01,948
Οι πιθανότητες για αύριο βγαίνουν περίπου 3.

490
00:45:02,115 --> 00:45:04,618
Ο Kitabeppu είναι ο αρχικός pitcher.

491
00:45:05,535 --> 00:45:07,412
Ναι. Ευχαριστώ.

492
00:45:08,580 --> 00:45:10,081
Είναι μωρό!

493
00:45:10,248 --> 00:45:11,833
Δες αυτό!

494
00:45:12,000 --> 00:45:13,126
Ναι!

495
00:45:13,293 --> 00:45:16,838
Δεν είναι γιακούζα.
Ίσως του Shinkai;

496
00:45:18,006 --> 00:45:21,885
Είναι η αδερφή της Πρεσβυτέρας.
Φυσικά είναι όμορφη.

497
00:45:22,052 --> 00:45:23,011
Αυτή είναι;

498
00:45:23,178 --> 00:45:24,137
Αφεντικό!

499
00:45:25,680 --> 00:45:27,057
Η αδερφή.

500
00:45:31,519 --> 00:45:32,604
Καλωσόρισμα.

501
00:45:32,771 --> 00:45:34,022
Δείξε την μέσα.

502
00:45:34,189 --> 00:45:35,732
Με αυτόν τον τρόπο.

503
00:45:43,615 --> 00:45:46,826
Η αδερφή σας είναι εδώ, κυρία.

504
00:45:48,954 --> 00:45:50,538
Δείξε την μέσα.

505
00:46:07,013 --> 00:46:12,644
Θα τελειώσω σύντομα.
Πάρτε ένα ποτό στον εαυτό σας.

506
00:46:15,313 --> 00:46:17,190
Έκπληκτος, ε;

507
00:46:17,983 --> 00:46:21,194
Δεν έχετε ξαναπάει εδώ.

508
00:46:22,320 --> 00:46:28,827
Έχω άντρες παντού γύρω μου.
Αυτή η σουίτα είναι το κοριτσίστικο κάστρο μου.

509
00:46:49,180 --> 00:46:53,184
Πώς ήταν το ταξίδι σας πριν το γάμο;

510
00:46:54,644 --> 00:46:55,895
Αδερφή...

511
00:46:56,354 --> 00:46:59,816
Ήρθα να το απορρίψω.

512
00:47:03,361 --> 00:47:06,614
Δεν είμαι σε φόρμα
για έναν τέτοιο γάμο.

513
00:47:06,990 --> 00:47:09,534
Πλήρωσες για το Γκουάμ...

514
00:47:10,577 --> 00:47:12,871
Αλλά το δίνω πίσω.

515
00:47:20,045 --> 00:47:25,717
Το πάρτι αρραβώνων ξεκινά
μια τυχερή μέρα, στις 12 του επόμενου μήνα.

516
00:47:28,136 --> 00:47:32,766
Ο κύριος Τοκούτσου λέει ότι θα αγοράσει
Το εργαστήριο του μπαμπά και το σπίτι.

517
00:47:32,932 --> 00:47:35,935
Και πληρώστε το διπλάσιο τίμημα.

518
00:47:36,853 --> 00:47:41,149
Με τόκους και πληρωμές,
θα μείνουν πολλά ακόμα.

519
00:47:41,941 --> 00:47:43,401
Σας ευχαριστώ.

520
00:47:44,277 --> 00:47:48,490
Θα φροντίσω για τυχόν ανησυχίες
υπάρχουν για τον μπαμπά.

521
00:47:49,157 --> 00:47:54,079
Ο κύριος Τοκούτσου θα βρει ακόμη
ένα μέρος για να ζήσετε και οι δύο.

522
00:47:55,330 --> 00:47:57,374
Αυτό είναι εκτός γραμμής!

523
00:47:57,582 --> 00:48:00,043
Είσαι ο εκτός γραμμής.

524
00:48:00,668 --> 00:48:06,007
Κοίτα, όταν ένα κορίτσι φτάσει τα 24,
είναι μια πλήρης ενήλικη.

525
00:48:06,216 --> 00:48:08,885
Θα ζήσω τη ζωή μου μόνη μου.

526
00:48:09,386 --> 00:48:10,678
Αδερφή...

527
00:48:11,304 --> 00:48:13,598
Παρακαλώ κατανοήστε το.

528
00:48:14,307 --> 00:48:15,934
καταλαβαίνω.

529
00:48:16,810 --> 00:48:19,354
Βρήκες έναν άντρα στο Γκουάμ.

530
00:48:21,731 --> 00:48:23,483
Ξέχνα τον.

531
00:48:26,319 --> 00:48:30,615
Αν παραπονεθεί,
Θα ασχοληθώ μαζί του.

532
00:48:31,449 --> 00:48:34,035
Ποιος είναι αυτός;

533
00:48:35,537 --> 00:48:37,247
Τι θα κάνεις;

534
00:48:39,332 --> 00:48:40,625
Να τον σκοτώσει;

535
00:48:44,546 --> 00:48:46,756
Άρα δεν είναι απλά κάποιος τύπος.

536
00:48:50,301 --> 00:48:53,179
Μη μου πείτε ότι είναι γιακούζα.

537
00:48:55,181 --> 00:48:59,644
Τώρα το αναφέρεις,
έχει τατουάζ όπως εσύ.

538
00:49:00,562 --> 00:49:02,981
Είναι τρεις δράκοι.

539
00:49:04,524 --> 00:49:07,402
Βλέπετε γιατί λέω όχι;

540
00:49:07,735 --> 00:49:09,112
πάω.

541
00:49:09,571 --> 00:49:10,905
Κράτα το!

542
00:49:12,073 --> 00:49:14,701
Μην διαλέξεις να τσακωθείς μαζί μου!

543
00:49:20,248 --> 00:49:21,082
Ναί;

544
00:49:21,249 --> 00:49:27,046
Μάθετε ποιος πέταξε από εδώ στο Γκουάμ
το μακρύ Σαββατοκύριακο.

545
00:49:27,213 --> 00:49:28,965
Ναι, κυρία.

546
00:49:31,634 --> 00:49:33,052
Sis!

547
00:49:35,054 --> 00:49:39,434
Δεν έχεις ιδέα τι
το yakuza είναι το παν.

548
00:49:41,811 --> 00:49:46,941
Όταν ξυπνάς από το Γκουάμ,
έλα να μου μιλήσεις ξανά.

549
00:49:47,859 --> 00:49:50,778
Θα το κρατήσω μέχρι τότε.

550
00:49:54,532 --> 00:49:55,658
Ναί;

551
00:49:55,825 --> 00:49:57,619
Η βολή του διαδόχου!

552
00:49:58,578 --> 00:49:59,787
Τι;!

553
00:49:59,954 --> 00:50:02,582
Ενέδρα στην Tengachaya.

554
00:50:02,749 --> 00:50:03,917
Είναι νεκρός;

555
00:50:04,083 --> 00:50:07,504
Δεν ξέρουμε.
Είναι στο νοσοκομείο στο Abeno.

556
00:50:08,463 --> 00:50:09,672
Αυτοκίνητο!

557
00:50:43,831 --> 00:50:44,666
Λοιπόν;

558
00:50:44,832 --> 00:50:46,000
Δεν ξέρω.

559
00:50:57,262 --> 00:51:00,932
Ο κηρυγμένος πόλεμος των Horyukai!

560
00:51:01,099 --> 00:51:04,477
Θα είναι πλήρες,
οπότε να είσαι έτοιμος!

561
00:51:06,396 --> 00:51:07,480
Τι συνέβη;

562
00:51:07,647 --> 00:51:08,731
Κανένα σχόλιο.

563
00:51:08,898 --> 00:51:10,024
Λίγα λόγια μόνο!

564
00:51:10,191 --> 00:51:14,404
Κανένα σχόλιο, είπα.
Παράμερα!

565
00:51:14,571 --> 00:51:19,284
Τι συμβαίνει
μέσα στο Domoto Syndicate;

566
00:51:24,747 --> 00:51:30,670
Επίθεση από μέλος Horyukai
σε αντίθεση με τον Πρόεδρο Kakinuma...

567
00:51:30,837 --> 00:51:34,382
Ο οποίος νοσηλεύτηκε
με πληγή στο κεφάλι.

568
00:51:35,383 --> 00:51:41,514
Η αστυνομία, λαμβάνοντας αυτό σοβαρά υπόψη,
έχουν ξεκινήσει μια ευρεία αναζήτηση...

569
00:51:41,681 --> 00:51:47,145
Ενώ ένας άνδρας πίστευε ότι εμπλέκεται
παραδόθηκε.

570
00:51:47,979 --> 00:51:54,360
Ο άνδρας είναι ο Kawase Hajime, 45,
από το Tokoname στην επαρχία Aichi.

571
00:51:54,527 --> 00:51:58,364
Εμφάνιση για οικειοθελή ανάκριση...

572
00:51:58,531 --> 00:52:04,245
Αναγνωρίστηκε ως ο δράστης
και συνελήφθη επ' αυτοφώρω.

573
00:52:04,787 --> 00:52:10,001
Το Kawase δεν ανήκει σε κανένα από τα δύο
Το Domoto ούτε το Horyukai...

574
00:52:10,168 --> 00:52:14,672
Οι λόγοι λοιπόν της εμπλοκής του
παραμένουν άγνωστα.

575
00:52:37,570 --> 00:52:39,072
Πού είναι ο Makoto;!

576
00:52:39,238 --> 00:52:43,242
Βλέποντας τα δελφίνια με τον Mie.
Μόλις εμφανίστηκε στο σπίτι.

577
00:52:43,701 --> 00:52:45,453
Το ήξερε;

578
00:52:45,703 --> 00:52:47,580
Το είδε στην τηλεόραση.

579
00:52:47,955 --> 00:52:52,126
Δεν θα μιλούσα για
Tokoname αν το ήξερα.

580
00:52:52,293 --> 00:52:57,006
Όλα τελείωσαν αν σε αναφέρει
ή τον κ. Koiso από την Οσάκα.

581
00:52:57,173 --> 00:53:00,510
Ο άντρας μου δεν θα έχει σπίτι
για να επιστρέψω σε δέκα χρόνια.

582
00:53:00,677 --> 00:53:01,928
ξερω!

583
00:53:05,765 --> 00:53:08,184
Αφήστε το σε μένα, εντάξει;

584
00:53:10,520 --> 00:53:13,731
Θα είσαι λίγο στην Οσάκα;

585
00:53:16,776 --> 00:53:18,528
Και το παιδί;

586
00:53:19,612 --> 00:53:21,614
Η αδερφή μου μπορεί να την πάρει.

587
00:53:25,868 --> 00:53:28,121
Αλλά προσέξτε το,
Κύριε Σουγκίτα.

588
00:53:29,122 --> 00:53:31,374
Κρατήστε καλά τον εαυτό σας.

589
00:53:32,417 --> 00:53:33,751
Εντάξει;

590
00:53:38,172 --> 00:53:39,424
Ναι.

591
00:53:47,807 --> 00:53:49,517
Τέλεια, ε;

592
00:54:05,491 --> 00:54:07,118
Πάει καιρός.

593
00:54:07,577 --> 00:54:12,665
Γιατί δεν έρθετε από το γραφείο μου
και μπορούμε να μιλήσουμε για πράγματα.

594
00:54:17,712 --> 00:54:22,508
ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ ΣΤΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΤΟ ΘΑΡΡΟΣ
Ωραίο, ε; Το αφεντικό μου Koiso Akimasa το έκανε αυτό.

595
00:54:23,593 --> 00:54:26,554
Με βοηθάει να προχωρήσω.

596
00:54:27,096 --> 00:54:29,474
Άρα είναι και το αφεντικό σου.

597
00:54:29,640 --> 00:54:30,975
Κύριε Σουγκίτα...

598
00:54:31,893 --> 00:54:34,228
Πότε έγινα γυναίκα σου;

599
00:54:36,689 --> 00:54:38,399
Μην είσαι έτσι.

600
00:54:40,443 --> 00:54:41,903
Αμολάω!

601
00:54:42,236 --> 00:54:45,531
Άγγιξε με ξανά
και θα καλέσω την αστυνομία.

602
00:54:47,158 --> 00:54:48,367
Μπάτσοι;!

603
00:54:50,286 --> 00:54:53,039
Επιτρέψτε μου να σας πω πού βρίσκεστε.

604
00:54:58,753 --> 00:55:00,171
Ακούω.

605
00:55:01,339 --> 00:55:03,299
Γίνε γυναίκα μου.

606
00:55:06,552 --> 00:55:08,262
Πες όχι...

607
00:55:10,556 --> 00:55:12,016
Και σε σκοτώνω.

608
00:55:25,905 --> 00:55:27,490
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.

609
00:55:34,497 --> 00:55:36,791
Να κάτι ενδιαφέρον.

610
00:55:40,002 --> 00:55:44,966
Μεταξύ εσένα και εμένα.

611
00:55:50,847 --> 00:55:54,267
Μόλις έγινε αυτή η δουλειά...

612
00:55:54,559 --> 00:55:58,479
Σχεδίαζα να σε αρπάξω
και φύγε από εδώ.

613
00:56:29,969 --> 00:56:34,015
Η αδερφή του κοριτσιού είναι αφεντικό
της οικογένειας Awazu.

614
00:56:34,473 --> 00:56:37,685
Κάποια αμφίβολα
έρχονται χαρακτήρες.

615
00:56:38,227 --> 00:56:41,981
Περιμένετε εδώ
και θα σκοτωθείς.

616
00:56:51,073 --> 00:56:54,076
Η αδερφή σου, το αφεντικό του Awazu.

617
00:56:58,122 --> 00:57:00,583
Τι περίεργη μοίρα είναι αυτή!

618
00:57:06,881 --> 00:57:10,593
Ακούστε και ακούστε καλά.

619
00:57:12,970 --> 00:57:14,680
Είμαι σοβαρός.

620
00:57:17,308 --> 00:57:22,396
Είναι χάρη στη γυναίκα του που ο Kawase
θα μπορούσε να το κάνει ακόμα και έχοντας ένα παιδί.

621
00:57:26,776 --> 00:57:29,153
Αν ρίξεις μαζί μου...

622
00:57:32,448 --> 00:57:35,618
Ορκίζομαι για σένα θα γίνω
ο Καπόνε της Ιαπωνίας.

623
00:58:11,654 --> 00:58:12,905
Τι το...?!

624
00:58:13,072 --> 00:58:14,573
Συγχαρητήρια!

625
00:58:15,783 --> 00:58:17,076
Ευχαριστώ.

626
00:58:17,284 --> 00:58:22,206
Θα ξανασυστηθώ. Είμαι
Ichiki, δευτεροφύλακας.

627
00:58:22,373 --> 00:58:24,041
Μιλώ ανοιχτά!

628
00:58:25,584 --> 00:58:31,632
Kikunaga Ryuji, Οικογένεια Sugita
Αρχηγός Ομάδας Δράσης. Τι κάνετε.

629
00:58:32,758 --> 00:58:37,680
Tokioka Tappei, άνθρωπος του πνεύματος
από το Μαύρο Ρεύμα του Choshi, Chiba.

630
00:58:37,847 --> 00:58:39,223
Τι κάνετε.

631
00:58:40,933 --> 00:58:43,686
Μου άρεσε η yakuza,
εντάχθηκε από συμμορία.

632
00:58:43,853 --> 00:58:46,605
Konno Kyoichi. Τι κάνετε.

633
00:58:49,150 --> 00:58:50,735
Τσουτόμου.

634
00:58:52,653 --> 00:58:56,157
'Έτοιμο-όταν-χρειάζεται Hanata Taichi .'
Τι κάνετε.

635
00:58:56,323 --> 00:58:58,993
Ας κόψουμε την τούρτα. Taichi.

636
00:59:01,662 --> 00:59:03,706
Συγγνώμη, δεν έχουμε μαχαίρι.

637
00:59:03,873 --> 00:59:04,915
Εδώ.

638
00:59:43,704 --> 00:59:45,456
Ποιος είσαι;

639
00:59:48,125 --> 00:59:49,460
Ησυχία!

640
00:59:49,627 --> 00:59:50,920
Μείνετε ψύχραιμοι.

641
00:59:51,087 --> 00:59:56,592
Συγγνώμη που διακόπτω, Σουγκίτα.
Θα μπορούσατε να έρθετε να απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις;

642
00:59:57,551 --> 01:00:01,555
Χωρίς στοιχεία,
και θες να περπατήσω μέσα;

643
01:00:01,722 --> 01:00:04,016
Για τι θέλετε να ρωτήσετε;

644
01:00:04,183 --> 01:00:09,230
Μπορούμε να λάβουμε ένα ένταλμα αν θέλετε.
Εκβιασμός, τζόγος, σωματικές βλάβες...

645
01:00:09,396 --> 01:00:13,150
Και αυτό αντίκειται στον νόμο περί όπλων.

646
01:00:17,196 --> 01:00:23,160
Τραβήξατε τον στόχο στον Κακίνουμα
για τον Kawase.

647
01:00:24,286 --> 01:00:28,541
Ο κύριος Kawase είχε μια μνησικακία εναντίον του.
Ήταν απόσβεση.

648
01:00:28,999 --> 01:00:30,584
Δεν ασχολούμαι.

649
01:00:30,751 --> 01:00:32,461
Που ήσουν στις 13;

650
01:00:32,628 --> 01:00:38,676
Τέλος πάντων, από εδώ και πέρα
Ο Kawase είναι ένας ήρωας της yakuza.

651
01:00:38,843 --> 01:00:43,597
Έλα να μας μιλήσεις κάποια στιγμή.
Θα νιώσεις καλύτερα.

652
01:01:18,465 --> 01:01:20,759
Ευχαριστώ.
Αυτό θα βοηθήσει.

653
01:01:21,343 --> 01:01:24,430
Το εισόδημά μας έχει πέσει τελευταία.

654
01:01:24,638 --> 01:01:27,266
Το Awazu είναι το μόνο στο οποίο μπορούμε να βασιστούμε.

655
01:01:27,683 --> 01:01:31,604
Η μάχη τρέχει 50-50.
Χρειάζεται άλλη μια ώθηση.

656
01:01:34,857 --> 01:01:39,945
Από τότε που έγινε ο χωρισμός,
κόστισε τη ζωή σε 17 νεαρούς...

657
01:01:40,738 --> 01:01:44,325
Και από τις δύο πλευρές.

658
01:01:46,660 --> 01:01:48,913
Σε κυνηγάνε κι αυτοί.

659
01:01:49,955 --> 01:01:53,125
Γεννήθηκα κάτω από ένα κακό αστέρι.

660
01:01:53,834 --> 01:01:56,670
Είναι η πίστη σου που σε κρατάει ασφαλή.

661
01:01:57,922 --> 01:02:04,094
Οι άνθρωποι δεν πρέπει να ξεχνάνε να προσεύχονται
στους Θεούς και στον Βούδα.

662
01:02:04,887 --> 01:02:09,558
Ειδικά αν μένεις σε
έναν κόσμο σαν τον δικό μας.

663
01:02:14,480 --> 01:02:16,065
Ταμάκι
...

664
01:02:17,441 --> 01:02:19,485
Είμαι σίγουρος ότι έχετε ακούσει.

665
01:02:20,152 --> 01:02:23,405
Μια πρόταση από το Τόκιο
για διακανονισμό.

666
01:02:23,572 --> 01:02:24,698
Ναί.

667
01:02:26,283 --> 01:02:29,286
Σκέφτομαι να πω ναι.

668
01:02:30,746 --> 01:02:37,002
Ο άντρας μου στον άλλο κόσμο
δεν θα ήθελα περισσότερους νεκρούς.

669
01:02:38,128 --> 01:02:39,755
Όμως...

670
01:02:40,756 --> 01:02:46,804
Η συμφωνία μου δεν θα βοηθήσει αν
το πραγματικό αφεντικό δεν είναι εδώ.

671
01:02:47,972 --> 01:02:54,103
Τι πιστεύετε για τον Noda,
ο Αρχηγός του Αρχηγείου, για το Τρίτο Αφεντικό;

672
01:02:56,480 --> 01:02:58,107
Λοιπόν;

673
01:03:02,486 --> 01:03:06,031
Νομίζω ότι θα ήταν ο σωστός άνθρωπος.

674
01:03:06,365 --> 01:03:11,453
Δεν είμαι σίγουρος για την ύπαρξη
Το Τόκιο στη συμφωνία.

675
01:03:11,620 --> 01:03:14,498
Είτε έτσι είτε αλλιώς, το Domoto δεν θα...

676
01:03:14,665 --> 01:03:17,710
Αυτό είναι αυτονόητο.

677
01:03:19,461 --> 01:03:24,341
Όσο είμαι ζωντανός,
κανείς δεν θα βάλει το δάχτυλο...

678
01:03:24,842 --> 01:03:28,846
Στο έμβλημα του Domoto.

679
01:03:36,228 --> 01:03:41,900
Big Mama, παρακαλώ!
Περίμενε άλλους τρεις μήνες.

680
01:03:42,109 --> 01:03:44,945
Το Awazu φεύγει αυτό το φθινόπωρο.

681
01:03:45,112 --> 01:03:50,492
Θα φροντίσει για όλα,
χωρίς να ζητήσει βοήθεια από κανέναν.

682
01:03:50,868 --> 01:03:52,411
Είμαι σίγουρος για αυτό!

683
01:03:55,581 --> 01:04:00,085
Δεν σε πειράζει να χτίζεις
ένα βουνό από πτώματα...

684
01:04:00,461 --> 01:04:03,756
Αν είναι για χάρη του άντρα σου;

685
01:04:06,759 --> 01:04:10,179
Απλά επειδή πλήρωσες
μερικοί στρατιώτες...

686
01:04:10,846 --> 01:04:13,766
Μην παρασυρθείτε.

687
01:04:50,552 --> 01:04:54,181
Οι χήρες της φυλακής
μην φαίνεσαι χαρούμενος απόψε.

688
01:04:54,932 --> 01:04:56,934
Είναι σαν ξύπνημα!

689
01:04:57,101 --> 01:04:59,103
Και λοιπόν;

690
01:04:59,311 --> 01:05:05,359
Πέντε από εμάς σε αυτό το μάτσο μόνοι
είναι αληθινές χήρες τώρα.

691
01:05:05,776 --> 01:05:09,363
Αν ο άντρας μου είχε υπηρετήσει
όλη του η πρόταση...

692
01:05:09,530 --> 01:05:12,199
Δεν θα είχε πεθάνει!

693
01:05:13,075 --> 01:05:15,744
Η Οσάκα γίνεται πολύ επικίνδυνη...

694
01:05:15,953 --> 01:05:18,247
Έτσι όλοι μετακομίζουν στο Τόκιο.

695
01:05:18,414 --> 01:05:20,833
Κάποιοι κανονίζουν να πιαστούν.

696
01:05:20,999 --> 01:05:25,170
Αυτές τις μέρες οι σύζυγοι
με μεγάλες προτάσεις είναι πιο ασφαλείς.

697
01:05:25,504 --> 01:05:31,135
«Ω παιδί του ανατέλλοντος ηλίου, ω αγόρι
του Γιαμάτο ποιο μονοπάτι θα πάρεις;

698
01:05:32,261 --> 01:05:36,014
«Το κόκκινο κιμονό ή το λευκό;»

699
01:05:38,350 --> 01:05:42,229
Έλεγε ο αείμνηστος Πρόεδρος
τέτοια πράγματα...

700
01:05:42,521 --> 01:05:45,691
«Η Yakuza είναι σαν την εξάτμιση του αυτοκινήτου.

701
01:05:46,400 --> 01:05:49,611
«Χρειάζονται βενζίνη για να λειτουργήσουν.

702
01:05:49,778 --> 01:05:52,781
«Κάψε αέριο και μετατρέπεται σε αναθυμιάσεις.

703
01:05:53,449 --> 01:05:58,662
«Μπορεί να μην σας αρέσουν οι αναθυμιάσεις
αλλά όλοι χρειάζονται ένα αυτοκίνητο.

704
01:05:58,829 --> 01:06:01,206
«Αυτός είναι ο τρόπος του κόσμου».

705
01:06:02,124 --> 01:06:06,044
Αυτό σημαίνει λοιπόν
είμαστε παντρεμένοι με αναθυμιάσεις;

706
01:06:13,135 --> 01:06:17,598
Όλοι θα κάνουμε παρέα λίγο ακόμα.
Φροντίστε στο δρόμο για το σπίτι σας.

707
01:06:17,764 --> 01:06:21,518
Όλοι έχετε παιδιά.
Φροντίστε να είστε σπίτι μέχρι το πρωί.

708
01:06:23,228 --> 01:06:25,731
Φροντίστε να πάτε σπίτι.

709
01:06:26,148 --> 01:06:27,316
Ερχομαι.

710
01:06:30,068 --> 01:06:32,321
Ήπια λίγο πάρα πολύ απόψε.

711
01:06:32,488 --> 01:06:37,034
Έμαθα κάτι
από αυτά που είπες για τις αναθυμιάσεις.

712
01:06:37,826 --> 01:06:39,286
Προσέξτε!

713
01:06:54,927 --> 01:06:56,011
Πανκ!

714
01:06:56,178 --> 01:06:57,513
Κράτα το!

715
01:06:58,805 --> 01:07:00,140
Αφήστε τους.

716
01:07:01,141 --> 01:07:03,477
Θα πάμε πριν έρθουν οι αστυνομικοί.

717
01:07:34,424 --> 01:07:35,551
Τι συμβαίνει;

718
01:07:35,717 --> 01:07:37,010
Ησυχία!

719
01:07:38,220 --> 01:07:39,930
Κάτι άκουσα.

720
01:07:43,517 --> 01:07:46,562
Η γάτα της διπλανής πόρτας έχει ζέστη.

721
01:07:53,485 --> 01:07:55,070
Μια γάτα, ε;

722
01:07:57,406 --> 01:08:01,577
Δεν είσαι ο εαυτός σου τελευταία.
Μήπως κάτι δεν πάει καλά με σένα;

723
01:08:02,619 --> 01:08:04,913
Αυτή η σκύλα Awazu...

724
01:08:05,831 --> 01:08:11,044
Βάλτε μια τιμή στο κεφάλι μου!
50 εκατομμύρια γιεν, σας λέω!

725
01:08:12,254 --> 01:08:15,424
Δεν θα είμαι το πρώτο της θύμα εκδίκησης.

726
01:08:16,091 --> 01:08:20,971
Όπως λέω συνέχεια, γιατί δεν το λες
απλά αποσυρθείτε και πάρτε το χαλαρά.

727
01:08:21,888 --> 01:08:23,390
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!

728
01:08:25,809 --> 01:08:30,731
Ίσως πάρω απλώς την Takeya
και γύρνα σπίτι.

729
01:08:31,231 --> 01:08:32,482
Τι;!

730
01:08:33,775 --> 01:08:34,943
Γεια σου!

731
01:08:35,235 --> 01:08:36,445
Τι κάνεις;!

732
01:08:36,612 --> 01:08:39,448
Κάποια Πρεσβυτέρα είσαι!

733
01:08:40,324 --> 01:08:42,534
Τακέγια! Τακέγια! Ξύπνα!

734
01:08:42,701 --> 01:08:43,827
Γεια σου!

735
01:08:44,161 --> 01:08:45,495
Τι κάνεις;!

736
01:08:45,662 --> 01:08:49,791
Πηγαίνοντας σπίτι.
Δεν είμαι η «μεγαλύτερη αδερφή» όλων!

737
01:08:49,958 --> 01:08:51,084
Τακέγια!

738
01:08:52,794 --> 01:08:55,589
Τώρα λες βλακεία!

739
01:09:24,159 --> 01:09:28,455
Είναι σεισμός.
Θα εξαφανίσει όλη την Οσάκα!

740
01:09:28,622 --> 01:09:32,417
Δεν είναι σεισμός, αφεντικό.
Ματιά!

741
01:09:32,584 --> 01:09:33,377
Τι;!

742
01:09:33,543 --> 01:09:35,379
Επίθεση Awazu!

743
01:09:36,088 --> 01:09:39,466
Τι στο διάολο συμβαίνει;!

744
01:09:39,716 --> 01:09:43,220
Όχι! Το μισώ αυτό!

745
01:09:46,056 --> 01:09:49,184
Τι κάνεις;! Κόψτε το!

746
01:09:49,935 --> 01:09:51,144
Γιασούκο!

747
01:09:54,272 --> 01:09:55,482
Ηρεμώ!

748
01:09:55,649 --> 01:09:56,692
Το μισώ αυτό!

749
01:09:56,858 --> 01:09:57,818
Γιασούκο!

750
01:09:57,984 --> 01:10:00,278
Το μισώ αυτό!

751
01:10:00,862 --> 01:10:04,616
Είναι εντάξει. Δεν πειράζει!

752
01:10:05,158 --> 01:10:06,535
Μην ανησυχείς!

753
01:10:11,039 --> 01:10:12,541
Καλημέρα!

754
01:10:21,591 --> 01:10:23,385
Άρα ο Ιτσίκι πληγώθηκε;

755
01:10:23,552 --> 01:10:27,973
Ναί. Έχει πληγωθεί άσχημα.
Θα μείνει στην φυλακή για τρεις μήνες.

756
01:10:28,140 --> 01:10:31,727
Δεχόμαστε απειλητικά τηλεφωνήματα.

757
01:10:31,893 --> 01:10:34,980
Και κάτι δεν πάει καλά
στα κεντρικά της Οσάκα.

758
01:10:35,147 --> 01:10:39,735
Τα χαρτιά λένε ότι ίσως ήσουν πίσω
η δολοφονία του διαδόχου του Domoto.

759
01:10:39,901 --> 01:10:44,448
Ίσως ο Koiso δεν θέλει
οτιδήποτε έχει να κάνει με εσάς.

760
01:11:08,472 --> 01:11:10,265
Θα πάω στην Οσάκα.

761
01:11:10,682 --> 01:11:11,850
Οσάκα;

762
01:11:12,017 --> 01:11:13,101
Ναι.

763
01:11:13,643 --> 01:11:16,480
Πρέπει να μιλήσω με τον Boss Koiso.

764
01:11:16,938 --> 01:11:17,981
Θα έρθω κι εγώ.

765
01:11:18,148 --> 01:11:19,191
Όχι.

766
01:11:22,152 --> 01:11:27,073
Αυτή τη στιγμή κάθε γκάνγκστερ στην Οσάκα
βγαίνει να με σκοτώσει.

767
01:11:28,283 --> 01:11:30,368
Δεν θέλω να εμπλακείτε.

768
01:11:30,535 --> 01:11:31,828
Αγάπη μου...

769
01:11:32,162 --> 01:11:33,622
Εξυπνήστε.

770
01:11:35,457 --> 01:11:39,377
Είστε η μεγαλύτερη αδελφή της οικογένειας Sugita.

771
01:11:43,006 --> 01:11:44,424
Μην ανησυχείς.

772
01:11:45,509 --> 01:11:48,804
Δεν θέλω να περάσω δέκα χρόνια
μακριά σου.

773
01:11:50,764 --> 01:11:52,474
Δεν θα με πάρουν.

774
01:11:57,479 --> 01:12:02,234
Επιστρέφοντας από την Οσάκα
Θα πάω να συναντήσω τον πατέρα σου.

775
01:12:03,777 --> 01:12:05,278
Θα κλάψει.

776
01:12:06,863 --> 01:12:08,198
Παρακολουθείς.

777
01:12:09,115 --> 01:12:14,246
Ούτε εσύ ούτε ο μπαμπάς σου
θα το μετανιώσει.

778
01:12:21,044 --> 01:12:22,712
Να σου πω την αλήθεια...

779
01:12:25,966 --> 01:12:27,342
Είμαι...

780
01:12:29,219 --> 01:12:30,554
Είμαι...

781
01:12:32,848 --> 01:12:34,349
Φοβισμένος.

782
01:12:36,226 --> 01:12:37,644
φοβάμαι.

783
01:13:17,934 --> 01:13:21,938
Η Πρεσβυτέρα Koiso είναι εδώ.
Τι πρέπει να κάνω;

784
01:13:26,359 --> 01:13:27,652
Δείξε την μέσα.

785
01:13:28,570 --> 01:13:30,405
Θα μπορούσατε να περιμένετε έξω;

786
01:13:31,489 --> 01:13:32,699
Ευχαριστώ.

787
01:13:50,717 --> 01:13:54,638
Χαίρομαι που σε βλέπω! Έρχεσαι από το σχολείο;

788
01:13:54,804 --> 01:13:57,015
Σήμερα Κυριακή, θεία.

789
01:13:57,182 --> 01:14:01,770
Έτσι είναι! Η θεία είναι τόσο ανόητη!
Συγγνώμη για αυτό.

790
01:14:04,147 --> 01:14:08,777
Ένα χρόνο αφότου παντρεύτηκα,
Είχα μια αποβολή.

791
01:14:10,070 --> 01:14:15,951
Αν είχα αυτό το παιδί, τη ζωή μου
μάλλον θα ήταν πολύ διαφορετικό.

792
01:14:18,078 --> 01:14:19,871
Τι έχεις στο μυαλό σου;

793
01:14:32,425 --> 01:14:36,846
Όλο αυτό προέρχεται από
τι έχουν κάνει.

794
01:14:37,013 --> 01:14:39,891
Γιατί πρέπει να υποκύψω;

795
01:14:40,058 --> 01:14:42,310
Υπάρχει η Πρεσβυτέρα!

796
01:14:42,477 --> 01:14:45,689
Πρεσβυτέρα! Είμαι εδώ!

797
01:14:57,200 --> 01:15:00,912
Γεια σου! Με ποιανού πλευρά είσαι;

798
01:15:01,079 --> 01:15:02,622
Πρεσβυτέρα!

799
01:15:05,083 --> 01:15:08,378
Πήγαινε να της μιλήσεις, έτσι;

800
01:15:08,545 --> 01:15:13,800
Αν συνεχιστεί αυτός ο πόλεμος, θα πάω σπίτι
και παίρνω την Takeya μαζί μου.

801
01:15:20,890 --> 01:15:25,353
Γειά σου! Έφερα τον άντρα μου,
όπως είπα ότι θα κάνω.

802
01:15:25,520 --> 01:15:27,147
Μπράβο.

803
01:15:29,774 --> 01:15:32,027
Έχει περάσει καιρός.

804
01:15:32,652 --> 01:15:37,991
Ας ξεχάσουμε τι έγινε,
και να πούμε αυτό που έχουμε στο μυαλό μας.

805
01:15:39,617 --> 01:15:41,411
Ωραία μαζί μου.

806
01:15:41,619 --> 01:15:43,747
Περιμένετε όλοι εδώ.

807
01:15:44,247 --> 01:15:46,666
Από το σκάφος. Γρήγορα!

808
01:15:50,378 --> 01:15:54,090
Θα σε περιμένω στο Yodoyabashi.

809
01:16:11,149 --> 01:16:13,693
Ας σταματήσουμε να μιλάμε σαν εχθροί.

810
01:16:17,530 --> 01:16:23,161
Σε κουβέντιαζα
στο Kitashinchi, σωστά;

811
01:16:26,873 --> 01:16:31,795
Αν πρόκειται να δοκιμάσεις κάτι,
πάει μέχρι το τέλος.

812
01:16:37,050 --> 01:16:41,471
Αλλά, κύριε Koiso, επιτρέψτε μου να το πω αυτό.

813
01:16:42,555 --> 01:16:45,058
Σήμερα μιλάω σοβαρά.

814
01:16:48,019 --> 01:16:49,604
Τι, λοιπόν;

815
01:16:50,438 --> 01:16:56,402
Πρέπει να διαλύσω την οργάνωσή μου
ως προϋπόθεση για τακτοποίηση;

816
01:16:57,195 --> 01:17:01,783
Αν όχι, θα συνεχίσουμε
πολεμώντας για πάντα.

817
01:17:21,886 --> 01:17:25,890
Πόσο χρονών είστε, κύριε Koiso;

818
01:17:28,101 --> 01:17:30,728
Ε;
Μου;

819
01:17:32,021 --> 01:17:36,109
56. Ακόμα στην κορυφή
των δυνάμεών μου.

820
01:17:36,776 --> 01:17:41,698
Αυτό είναι σωστό.
Έχετε ακόμα 20 χρόνια μέσα σας.

821
01:17:42,615 --> 01:17:48,454
Από την άλλη πλευρά,
Είμαι απλώς μια γυναίκα χωρίς αξία.

822
01:17:49,455 --> 01:17:54,586
Ισοπαλία μεταξύ μας
είναι απώλεια για σένα.

823
01:18:17,775 --> 01:18:23,740
Έχεις αποκτήσει πολύ χοντρό δέρμα
από τότε που σε είδα τελευταία.

824
01:18:26,534 --> 01:18:33,291
Μπορείτε ήδη να δείτε ποιος θα είναι
ο επόμενος Πρόεδρος της Domoto.

825
01:18:38,296 --> 01:18:39,714
Αλλά ακόμα...

826
01:18:40,924 --> 01:18:43,593
Η υπερηφάνεια των ανδρών διακυβεύεται.

827
01:18:44,510 --> 01:18:48,681
Και η παραίτησή μου δεν θα τελειώσει τα πράγματα
τόσο εύκολο.

828
01:18:50,016 --> 01:18:51,100
Αλλά...

829
01:18:52,685 --> 01:18:54,979
Θα το σκεφτώ.

830
01:19:08,284 --> 01:19:11,412
Έγινε. Κάποιος λιποθυμά το ρύζι.

831
01:19:11,579 --> 01:19:13,998
Σίγουρος! Μυρίζει ωραία!

832
01:19:14,749 --> 01:19:17,418
Μαζί σας εδώ, τρώμε όλοι στο σπίτι.

833
01:19:17,585 --> 01:19:18,586
Πρεσβυτέρα!

834
01:19:18,753 --> 01:19:19,545
Είσαι σπίτι!

835
01:19:19,712 --> 01:19:22,507
Μας το έστειλε η μαμά μου.

836
01:19:22,674 --> 01:19:24,384
Όλα αυτά;

837
01:19:24,550 --> 01:19:27,220
Καλλιεργεί μόνη της στη Mikawa.

838
01:19:27,387 --> 01:19:28,805
Τι να της στείλουμε;

839
01:19:28,972 --> 01:19:30,056
Μην ανησυχείς.

840
01:19:30,223 --> 01:19:31,224
Ρύζι κάρυ!

841
01:19:31,599 --> 01:19:32,767
Ευχαριστώ!

842
01:19:33,226 --> 01:19:34,978
Αφήστε λίγο για μένα.

843
01:19:40,024 --> 01:19:41,859
Άλλο ένα δέμα.

844
01:19:42,026 --> 01:19:43,278
Να είστε προσεκτικοί.

845
01:19:43,736 --> 01:19:45,113
Είναι μια χαρά.

846
01:19:51,494 --> 01:19:52,954
Διανομή!

847
01:19:56,291 --> 01:19:57,625
Σφραγίδα, παρακαλώ.

848
01:20:02,922 --> 01:20:04,716
Ανάθεμά σου!

849
01:21:38,684 --> 01:21:40,269
Ελήφθη ασύρματου.

850
01:21:41,854 --> 01:21:43,064
Είναι εντάξει.

851
01:21:51,406 --> 01:21:52,573
Ερχομαι.

852
01:21:52,740 --> 01:21:57,036
Πόσο καιρό θα συνεχίσουμε
το κανεις αυτο?

853
01:21:57,453 --> 01:21:59,288
Δεν τελείωσε;

854
01:21:59,455 --> 01:22:02,333
Όχι, αλλά προσπαθώ να το τελειώσω.

855
01:22:02,500 --> 01:22:04,961
Όλο αυτό το κολύμπι είναι περίεργο!

856
01:22:05,128 --> 01:22:07,046
Είπα να μην.

857
01:22:07,213 --> 01:22:09,966
Το αγόρι κάτι πρέπει να κάνει!

858
01:22:10,133 --> 01:22:11,342
Ορίστε!

859
01:22:11,509 --> 01:22:16,139
Τέλος πάντων, θα πάω για μπάνιο.
Έλα, Takeya.

860
01:22:16,305 --> 01:22:17,974
Να είστε προσεκτικοί.

861
01:22:18,641 --> 01:22:19,934
Προχωρώ.

862
01:22:23,396 --> 01:22:24,480
Τακέγια!

863
01:22:24,647 --> 01:22:26,983
Ετοιμος; πάω να τραβήξω.

864
01:22:27,150 --> 01:22:28,693
Γρήγορα!

865
01:22:31,737 --> 01:22:33,656
Είναι διασκεδαστικό αυτό;

866
01:22:36,200 --> 01:22:39,120
Συνέχισε, Τακέγια.

867
01:23:25,166 --> 01:23:26,292
Αφεντικό!

868
01:23:26,542 --> 01:23:27,752
Σουγκίτα!

869
01:23:29,587 --> 01:23:33,132
Όλοι σε κυνηγάνε.
Τι θέλεις εδώ;

870
01:23:33,299 --> 01:23:35,885
Κάτω στο πάτωμα.

871
01:23:36,052 --> 01:23:37,720
Κάτω! Γρήγορα!

872
01:23:37,887 --> 01:23:39,180
Για ποιο λόγο;

873
01:23:40,848 --> 01:23:44,644
Είναι αλήθεια ότι
κλείνει η οικογένεια;

874
01:23:44,810 --> 01:23:47,522
Κλείσιμο;
Ποιος το είπε αυτό;

875
01:23:47,688 --> 01:23:49,815
Είναι σε όλα τα έντυπα.

876
01:23:49,982 --> 01:23:51,692
Δεν έχει οριστεί.

877
01:23:52,443 --> 01:23:54,820
Άρα θα συμβεί;

878
01:23:54,987 --> 01:23:59,325
Για να τελειώσει ο πόλεμος,
κάποιος πρέπει να κάνει μια θυσία.

879
01:23:59,492 --> 01:24:02,078
Είναι για το καλό όλων!

880
01:24:02,245 --> 01:24:04,497
Όχι ερήμωση κάτω από πυρά;

881
01:24:05,331 --> 01:24:10,503
Όλοι οι τύποι που έχουν πεθάνει μέχρι τώρα,
ήταν απλώς χαμός;

882
01:24:11,712 --> 01:24:13,297
Τι γίνεται με εμένα;!

883
01:24:13,881 --> 01:24:18,886
Πού θα πάει ο Kawase
όταν βγει από τη φυλακή;

884
01:24:19,095 --> 01:24:22,098
Έχω κάνει κάποιες προβλέψεις για εσάς.

885
01:24:22,265 --> 01:24:26,185
Τι είδους παροχή;
Φτύστε το!

886
01:24:28,437 --> 01:24:32,650
Έτσι μιλάς στο αφεντικό σου;!

887
01:24:33,943 --> 01:24:38,447
Αν διαλυθεί η οικογένειά μας,
Θα τα πω όλα στους αστυνομικούς.

888
01:24:39,323 --> 01:24:41,826
Σκότωσα τον Κακίνουμα.

889
01:24:42,326 --> 01:24:43,911
Μην είσαι ανόητος!

890
01:24:44,370 --> 01:24:48,666
Η γυναίκα μου έχει το όπλο
που τον σκότωσε.

891
01:24:48,833 --> 01:24:52,044
Γυναίκα; Νόμιζα ότι ήσουν single.

892
01:24:52,962 --> 01:24:57,341
Έχω γυναίκα.
Η μικρότερη αδερφή του Awazu Tamaki.

893
01:24:58,301 --> 01:24:59,594
Τι;!

894
01:25:00,928 --> 01:25:02,972
Έχετε τρελαθεί;

895
01:25:03,306 --> 01:25:05,725
Είμαι ήδη μισοτρελή.

896
01:25:12,607 --> 01:25:17,695
Γράψε με το αίμα σου
μου δίνεις το έμβλημα Koiso.

897
01:25:17,862 --> 01:25:19,280
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

898
01:25:19,447 --> 01:25:20,698
Γράψε το!

899
01:25:21,824 --> 01:25:25,494
Θα σκοτώσεις το αφεντικό σου;

900
01:25:26,912 --> 01:25:28,748
Είσαι;!

901
01:25:36,547 --> 01:25:39,050
Σε παρακαλώ, αφεντικό!

902
01:25:40,092 --> 01:25:41,677
Σκότωσε με.

903
01:25:42,762 --> 01:25:48,517
Διαφορετικά δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τον Kawase
και τα νεκρά νεαρά παιδιά μου.

904
01:25:48,684 --> 01:25:49,727
Σκότωσε με!

905
01:25:49,894 --> 01:25:51,646
Μην είσαι ανόητος.

906
01:25:52,897 --> 01:25:55,483
Μόλις αποκαλούσες τον εαυτό σου αφεντικό μου.

907
01:25:56,150 --> 01:25:58,069
Αν είσαι yakuza...

908
01:25:58,653 --> 01:26:02,281
Μόνο αυτή τη φορά, συμπεριφέρσου σαν ένα!

909
01:26:03,908 --> 01:26:10,623
Αν θέλεις να πεθάνεις τόσο άσχημα,
κάνε το μόνος σου.

910
01:26:10,873 --> 01:26:14,085
Δείξε μου μερικές μπάλες και θα το ξανασκεφτώ.

911
01:26:14,251 --> 01:26:16,087
Εκεί.

912
01:26:18,756 --> 01:26:20,091
Καλούπι.

913
01:26:21,217 --> 01:26:22,635
Κάντο!

914
01:26:32,353 --> 01:26:33,604
Κράτα το!

915
01:26:34,021 --> 01:26:35,147
Αφεντικό!

916
01:26:36,357 --> 01:26:39,902
Ρολόι. θα πεθάνω!

917
01:26:51,455 --> 01:26:52,873
Αυτό είναι ηλίθιο.

918
01:26:57,336 --> 01:26:58,504
Αφεντικό!

919
01:27:24,071 --> 01:27:27,908
Που ήσουν;!

920
01:27:28,743 --> 01:27:32,955
Ο πατέρας σου έπεσε νεκρός.
Όλα είναι μεγάλο χάος!

921
01:27:33,539 --> 01:27:38,919
Δεν ήσουν στην κηδεία,
απογειώθηκες...ανησυχήσαμε!

922
01:27:41,255 --> 01:27:43,007
λυπάμαι.

923
01:27:44,508 --> 01:27:45,885
Συγνώμη.

924
01:27:53,350 --> 01:27:56,771
Προς Πώληση
Tokutsu Real Estate

925
01:30:29,006 --> 01:30:31,258
Γιατί δεν μου το είπες;

926
01:30:33,010 --> 01:30:35,804
Ήξερες ότι ήμουν στο Sugita.

927
01:30:38,641 --> 01:30:42,019
Καλά νέα, μπαμπά! Να είσαι ευτυχισμένος.

928
01:30:42,519 --> 01:30:48,150
Το Awazu θα είναι
ο τρίτος πρόεδρος της Domoto.

929
01:30:49,693 --> 01:30:55,074
Ως πρόεδρος της Domoto,
θα είναι το νούμερο ένα της Ιαπωνίας!

930
01:30:57,952 --> 01:31:02,289
Για όλα αυτά τα χρόνια
ήσουν μόνος, αλλά τώρα...

931
01:31:02,498 --> 01:31:06,085
Ακόμα και στη μετά θάνατον ζωή
μπορείς να είσαι περήφανος.

932
01:31:15,344 --> 01:31:18,514
Θα μείνω σε ένα ξενοδοχείο στο Κιότο.

933
01:31:18,681 --> 01:31:21,642
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε εδώ.

934
01:31:22,184 --> 01:31:23,519
Μπάντζι!

935
01:31:28,857 --> 01:31:34,863
Έκπληκτος, ε; Όταν πέθανε ο μπαμπάς
αυτός ο τύπος ήταν μεγάλη βοήθεια.

936
01:31:35,030 --> 01:31:38,659
Ήταν η μοίρα. Τον πήρα εδώ μέσα.

937
01:31:39,159 --> 01:31:40,661
Στην υπηρεσία σας.

938
01:31:42,454 --> 01:31:45,124
Ότι χρειαστείς, ρώτησε τον.

939
01:31:56,135 --> 01:31:59,221
Φορέστε ότι σας αρέσει από εδώ.

940
01:32:04,768 --> 01:32:06,562
Τι συμβαίνει;

941
01:32:07,479 --> 01:32:09,606
Αυτό δεν είναι σαν εσένα.

942
01:32:10,649 --> 01:32:14,987
Ο μπαμπάς σε είχε στο μυαλό του...

943
01:32:15,779 --> 01:32:18,699
Μέχρι την τελευταία του πνοή.

944
01:32:20,743 --> 01:32:23,245
Δεν ήμουν εκεί για αυτόν.

945
01:32:27,499 --> 01:32:29,668
Για όλα φταίω εγώ.

946
01:32:33,505 --> 01:32:34,965
Τι είναι αυτό;

947
01:32:35,340 --> 01:32:39,595
Υπνωτικά χάπια. θέλω να κοιμηθώ.

948
01:32:45,934 --> 01:32:47,394
Μπαμπάς...

949
01:32:48,687 --> 01:32:51,607
Επιτέλους ο Μακότο είναι σπίτι.

950
01:32:57,613 --> 01:33:04,078
Όσο είμαι τριγύρω
Δεν θα σε κατευθύνω λάθος.

951
01:33:05,454 --> 01:33:07,289
Μην ανησυχείς.

952
01:33:31,063 --> 01:33:33,107
Τι είναι αυτό το αυτοκίνητο πίσω μας;

953
01:33:34,983 --> 01:33:36,026
Επιταχύνετε.

954
01:34:10,435 --> 01:34:12,062
Τι θέλετε;!

955
01:34:16,400 --> 01:34:20,821
Είμαι η Sugita Kiyoshi, από το Handa.
Της Οικογένειας Σουγκίτα.

956
01:34:21,155 --> 01:34:25,492
Σε ακολούθησα εδώ για να μιλήσω
Πρεσβυτέρα Αουάζου.

957
01:34:26,201 --> 01:34:28,078
Επιτρέψτε μου να τη δω.

958
01:34:52,686 --> 01:34:55,522
Είναι η Σουγκίτα, από τη Χάντα.

959
01:34:56,190 --> 01:34:57,316
Ω.

960
01:35:14,333 --> 01:35:18,420
Πρεσβυτέρα Αουάζου;
Συναντιόμαστε επιτέλους.

961
01:35:18,837 --> 01:35:20,547
Είμαι η Sugita Kiyoshi.

962
01:35:22,174 --> 01:35:24,718
Θα ήθελα πίσω η αδερφή σου.

963
01:35:26,470 --> 01:35:30,182
Η Makoto είναι η γυναίκα μου.

964
01:35:32,601 --> 01:35:37,356
Η ανικανότητά μου
της έφερε κακουχίες...

965
01:35:38,148 --> 01:35:40,359
Αυτό όμως δεν θα ξαναγίνει.

966
01:35:42,152 --> 01:35:45,405
Σας είπα και τους ανωτέρους μου...

967
01:35:45,864 --> 01:35:48,492
Μιλάνε για ειρήνη.

968
01:35:49,785 --> 01:35:52,204
Αλλά ο πόλεμος μου ξεκινά εδώ.

969
01:35:53,914 --> 01:35:58,835
Θα ξανασταθώ στα πόδια μου
και να είσαι ίσος με τον άντρα σου.

970
01:36:01,004 --> 01:36:04,716
Αν μπορείτε να δείτε το δρόμο σας καθαρό.

971
01:36:07,636 --> 01:36:09,304
Αυτό είναι όλο;

972
01:36:16,144 --> 01:36:21,316
Εντάξει, Σουγκίτα. Έχω μείνει ήσυχος
και σε ακουσα...

973
01:36:21,483 --> 01:36:24,069
Γιατί αυτός είναι ο κώδικας της Οσάκα.

974
01:36:24,319 --> 01:36:26,780
Αν σε ξαναδώ...

975
01:36:26,947 --> 01:36:30,409
Δεν θα τελειώσει καλά.

976
01:36:31,660 --> 01:36:34,997
Εντάξει; Να το θυμάστε αυτό.

977
01:37:43,648 --> 01:37:47,361
Επίθεση στον αντιπρόεδρο!
Ο δράστης αποπειράθηκε να αυτοκτονήσει

978
01:37:58,038 --> 01:37:59,706
Ποια είναι η ομάδα μπέιζμπολ σας;

979
01:37:59,873 --> 01:38:02,667
Κυπρίνος της Χιροσίμα. Ποιο είναι το δικό σου;

980
01:38:02,834 --> 01:38:03,794
Τίγρεις.

981
01:38:03,960 --> 01:38:05,003
Φιγούρες.

982
01:38:05,170 --> 01:38:06,129
Γιατί;

983
01:38:06,296 --> 01:38:09,174
Σε όλα τα κορίτσια της Οσάκα αρέσουν.

984
01:38:09,716 --> 01:38:10,967
Ντίσκο;

985
01:38:11,134 --> 01:38:13,428
Δεν θα άρεσε στην Πρεσβυτέρα.

986
01:38:13,595 --> 01:38:17,974
Ηλίθιος. Πού υπάρχει ντίσκο
ανοιχτό αυτή την ώρα;

987
01:38:18,183 --> 01:38:20,602
Η αδερφή μου σε τρομάζει πραγματικά.

988
01:38:28,610 --> 01:38:29,986
Καλώς ήρθες πίσω.

989
01:38:37,619 --> 01:38:38,870
Ο Μακότο είναι επάνω;

990
01:38:39,037 --> 01:38:40,122
Ναί.

991
01:38:50,090 --> 01:38:54,511
Ελάτε όλοι στο γραφείο.
Έχω κάτι να σου πω.

992
01:38:57,347 --> 01:38:59,057
Φέρτε λίγη μπύρα.

993
01:38:59,808 --> 01:39:03,979
Ο άντρας μου βγαίνει
ένα μήνα νωρίτερα.

994
01:39:04,146 --> 01:39:07,816
Έρχεται στην Οσάκα
στις 20 του επόμενου μήνα.

995
01:39:07,983 --> 01:39:11,403
Μετά είναι έξω
μια εβδομάδα μετά από αυτό.

996
01:39:22,205 --> 01:39:25,792
Του αρέσει να ντύνεται στα λευκά.

997
01:39:30,255 --> 01:39:36,303
Ήθελες να σπουδάσεις σχέδιο στο Παρίσι;
Γιατί δεν το κάνεις αυτό;

998
01:39:38,388 --> 01:39:42,476
Γιατί το λες αυτό
ξαφνικά;

999
01:39:42,642 --> 01:39:45,145
Είναι για χάρη σου.

1000
01:39:47,105 --> 01:39:50,942
Δεν πρόκειται για τη Σουγκίτα,
θα το κάνει;

1001
01:39:51,902 --> 01:39:53,361
Μην είσαι ανόητος.

1002
01:39:53,528 --> 01:39:57,157
Ξέρω ότι η Σουγκίτα είναι ζωντανή,
και εδώ κοντά.

1003
01:39:58,825 --> 01:40:02,245
Του μίλησες, έτσι δεν είναι.

1004
01:40:04,915 --> 01:40:06,208
Sis!

1005
01:40:10,795 --> 01:40:12,422
Αφήστε μας ήσυχους.

1006
01:40:20,722 --> 01:40:22,432
Άκου...

1007
01:40:22,891 --> 01:40:28,730
Υπάρχουν καλές γιακούζα και κακές,
και είναι από τους χειρότερους.

1008
01:40:28,897 --> 01:40:31,316
Δεν αξίζει καν να σκοτωθεί.

1009
01:40:31,483 --> 01:40:36,196
Αλλά μια μέρα θα πρέπει να τον σκοτώσουμε,
για χάρη σου.

1010
01:40:37,739 --> 01:40:41,785
Αν πρέπει να μαζευτείτε
με έναν άνθρωπο από τον κόσμο μας...

1011
01:40:41,952 --> 01:40:45,080
Τουλάχιστον επιλέξτε ένα
ποιος θα φτάσει στην κορυφή.

1012
01:40:45,789 --> 01:40:49,042
Κάντε το και δεν θα παραπονεθώ.

1013
01:41:13,191 --> 01:41:14,651
Μπαμπάς...

1014
01:41:15,902 --> 01:41:17,279
πάω...

1015
01:41:18,113 --> 01:41:20,282
Σε αυτόν τον άνθρωπο.

1016
01:41:21,908 --> 01:41:23,285
Συγνώμη.

1017
01:41:24,744 --> 01:41:27,664
Είναι γιακούζα, αλλά έχει πρόβλημα.

1018
01:41:28,415 --> 01:41:31,334
Ως γυναίκα του, δεν μπορώ να τον εγκαταλείψω.

1019
01:41:31,960 --> 01:41:33,545
Καταλάβετε αυτό.

1020
01:41:34,379 --> 01:41:35,714
Makoto!

1021
01:41:37,591 --> 01:41:38,925
Το εννοώ.

1022
01:41:40,135 --> 01:41:43,138
Όπως λες, είναι σκουπίδι.

1023
01:41:43,305 --> 01:41:46,016
Και χειρότερα, είναι πληγωμένος.

1024
01:41:47,100 --> 01:41:49,060
Γι' αυτό πάω.

1025
01:41:49,978 --> 01:41:51,271
Ανόητος!

1026
01:41:59,154 --> 01:42:00,572
'Αντίο.

1027
01:42:01,197 --> 01:42:05,869
Κράτα το! Δεν χρειαζόμαστε
δύο σύζυγοι yakuza σε μια οικογένεια.

1028
01:42:06,453 --> 01:42:11,333
Δεν θα σε αφήσω να πέσεις στην κόλαση
με τον πατέρα μας να κοιτάζει.

1029
01:42:13,001 --> 01:42:17,213
Δεν κάνεις ούτε ένα βήμα
έξω από αυτό το δωμάτιο.

1030
01:42:24,012 --> 01:42:25,472
Κίνηση!

1031
01:42:28,558 --> 01:42:31,019
Αυτό το όπλο σκότωσε τον δεύτερο πρόεδρο!

1032
01:42:34,022 --> 01:42:35,774
Θα σε πυροβολήσω και εγώ!

1033
01:42:36,316 --> 01:42:37,734
Ηλίθιος.

1034
01:42:38,860 --> 01:42:40,612
Πυροβολήστε με, λοιπόν.

1035
01:43:02,300 --> 01:43:06,513
Γιατί δεν με ακούς;!

1036
01:43:07,013 --> 01:43:08,598
Το μυαλό μου είναι έτοιμο!

1037
01:43:11,559 --> 01:43:12,936
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις!

1038
01:43:13,103 --> 01:43:14,521
Πάω σε αυτόν!

1039
01:43:14,688 --> 01:43:15,939
Δεν θα σε αφήσω!

1040
01:43:16,106 --> 01:43:17,482
πάω!

1041
01:43:17,649 --> 01:43:19,192
Δεν θα σε αφήσω!

1042
01:43:59,399 --> 01:44:02,569
Ανόητος! Βλάκα!

1043
01:44:03,278 --> 01:44:07,532
Ηλίθιος! Γιατί δεν ακούς
σε αυτό που σου λέω!

1044
01:44:14,622 --> 01:44:17,000
Ερωτεύεσαι έναν χαμένο!

1045
01:44:40,398 --> 01:44:43,026
Άνοιξε τα καταραμένα σου μάτια!

1046
01:44:44,652 --> 01:44:47,447
Τι σου συμβαίνει;!

1047
01:44:58,249 --> 01:44:59,417
Ανόητος!

1048
01:45:02,295 --> 01:45:03,963
Βλάκα!

1049
01:46:49,110 --> 01:46:54,157
Έχεις κότσια.
Το εκτιμώ αυτό.

1050
01:46:59,871 --> 01:47:02,290
Κερδίζεις.

1051
01:47:02,624 --> 01:47:07,962
Μοιάζει πραγματικά
είσαι ερωτευμένος μαζί του.

1052
01:47:14,385 --> 01:47:20,016
Από σήμερα,
δεν είμαστε πια αδερφές.

1053
01:47:21,142 --> 01:47:22,936
Δεν είμαστε οικογένεια.

1054
01:47:24,103 --> 01:47:29,651
Είμαστε δύο ξεχωριστές σύζυγοι γιακούζα.

1055
01:47:33,029 --> 01:47:34,280
Εντάξει;

1056
01:47:35,406 --> 01:47:37,742
Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε...

1057
01:47:38,618 --> 01:47:43,081
Να είσαι εκεί με τον άντρα σου.

1058
01:47:44,457 --> 01:47:47,961
Πρέπει να είσαι περήφανος για αυτόν.

1059
01:47:49,420 --> 01:47:53,633
Αν δεν μπορείς να το κάνεις, χάνεις.

1060
01:47:54,342 --> 01:47:57,720
Χάνεις χωρίς αυτό.

1061
01:48:03,851 --> 01:48:05,895
Sis!

1062
01:48:08,314 --> 01:48:10,608
Sis!

1063
01:48:22,328 --> 01:48:23,705
Γρήγορα.

1064
01:48:24,539 --> 01:48:26,666
Ξεκινήστε.

1065
01:48:28,251 --> 01:48:30,253
Προχωρώ.

1066
01:48:57,655 --> 01:48:58,948
Πρεσβυτέρα!

1067
01:50:26,160 --> 01:50:27,787
Τι συμβαίνει;

1068
01:50:29,330 --> 01:50:31,749
Έγινε κάτι;

1069
01:50:36,921 --> 01:50:38,256
Είσαι ακόμα τρελός;

1070
01:50:42,343 --> 01:50:46,305
Φυσικά και είμαι.
Πόσο ανόητος μπορείς να γίνεις;

1071
01:50:48,808 --> 01:50:51,477
Ήταν όλα ψεύτικα.

1072
01:50:52,812 --> 01:50:55,106
Δεν πέτυχα τίποτα ζωτικής σημασίας.

1073
01:50:58,234 --> 01:50:59,569
Πραγματικά;

1074
01:51:23,926 --> 01:51:25,887
Είδες γιατρό;

1075
01:51:28,139 --> 01:51:33,561
Θα με έπαιρναν.
Ήθελα να σε δω πρώτα.

1076
01:51:35,396 --> 01:51:37,940
Δεν είχα την πολυτέλεια να με πιάσουν.

1077
01:51:55,041 --> 01:51:57,501
Όχι!
Μην το κάνετε!

1078
01:51:57,668 --> 01:51:58,920
Είναι εντάξει.

1079
01:52:00,171 --> 01:52:02,632
Όχι! Όχι!

1080
01:52:05,259 --> 01:52:06,427
Κοίτα...

1081
01:52:09,472 --> 01:52:11,224
Να δω έναν γιατρό.

1082
01:52:15,311 --> 01:52:17,271
Θέλεις να πεθάνεις;

1083
01:52:19,732 --> 01:52:21,359
Αν με πιάσουν...

1084
01:52:24,153 --> 01:52:25,905
Θα περάσουν δέκα χρόνια.

1085
01:52:30,701 --> 01:52:32,954
Θα περιμένω στο σπίτι της Χάντα.

1086
01:52:34,705 --> 01:52:38,334
Θα φτιάξω την οικογένεια δέκα φορές...

1087
01:52:38,751 --> 01:52:40,670
Ή είκοσι φορές...

1088
01:52:42,338 --> 01:52:44,257
Και να σε περιμένει.

1089
01:52:49,762 --> 01:52:52,515
Ακούγεσαι σαν κάποιος που γνωρίζουμε.

1090
01:52:54,976 --> 01:52:56,560
Θα σου πω αυτό.

1091
01:52:57,687 --> 01:53:00,273
Δεν θα την αφήσω να με νικήσει.

1092
01:53:11,117 --> 01:53:12,493
Μακότο...

1093
01:53:15,538 --> 01:53:17,623
Έχεις ακόμα αυτό το όπλο;

1094
01:53:43,733 --> 01:53:45,484
Πυροβόλησες κάποιον;!

1095
01:53:47,069 --> 01:53:48,946
Awazu Tamaki.

1096
01:53:51,532 --> 01:53:52,992
Μόνο για επίδειξη.

1097
01:53:54,368 --> 01:53:56,912
Σκόπευα μακριά της.

1098
01:54:04,211 --> 01:54:06,464
Αλλά γλυκιά μου...

1099
01:54:07,381 --> 01:54:10,760
Αν ίσως
πετάξτε το;

1100
01:54:14,430 --> 01:54:18,184
Ναι, ίσως.

1101
01:54:21,354 --> 01:54:23,314
Αν το έχω...

1102
01:54:24,899 --> 01:54:26,650
Φέρνει κακή τύχη.

1103
01:54:53,552 --> 01:54:55,012
Μακότο...

1104
01:54:55,429 --> 01:54:56,972
Αγάπη μου!

1105
01:55:28,629 --> 01:55:30,548
Ποιος στο διάολο είσαι;!

1106
01:56:19,513 --> 01:56:20,681
Αφεντικό!

1107
01:59:33,040 --> 01:59:41,090
Το Τέλος